Ei Mina - Tubaína перевод на немецкий

Ei Mina

Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar

Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!

Um detalhe faz sim a diferença
Quando cê colava e nem notava a minha presença
Eu ficava boladão, me exibia igual criança
Cada palavra sua despertava esperança, e eu
Moleque bobo, parecia tão apaixonado ali
Que todo mundo via, percebia
Eu acho que você se aproximou por isso
E eu nem sabia o que fazer
Mas já era ali, o seu melhor amigo

E eu lembro da gente ali
Dividindo um açaí juntos num fim de semana
E um filme pra distrair e eu naquela quisera
Cinderela que eu sonhei
Lembro de cada frase apaixonada que eu falei
Quando tinha que te ouvir reclamar
Que fulano não te dava uma moral
Que se pá cê ia se declarar, eu sofri
Mas sempre fui durão, não me abri
Tinha que congelar meu coração

Eu senti foi uma vontade de te abraçar
Quando eu vi que o ano já tava pra terminar
E eu ali sem coragem pra dizer que a mina
Que eu queria pra minha vida era você

Nosso último dia de aula, no último ano de escola, pô
Quem disse que eu queria sair fora?
Enfim o sinal bateu e a galera se despedindo
E você bonitinha com aquele sorriso lindo

Mas passou um filme na minha mente
Quantas vezes sonhei com um futuro, com a gente?
Ensaiei um discurso pra falar se te visse por aí, sei lá
Perguntar como é que tá! Eu não sei, pô
Nem fiquei sabendo se mudou!
Esses dias eu vi os cara e os moleque me citou
Que te viu de rolê com as amiga
E eu me segurei pra não falar que eu gosto d'ocê ainda

Mas deixa vim! Essas coisas são assim!
E eu com aquela sensação de que ainda não tá no fim
Nem dormi, cochilei e sonhei com você
E acordei com aquela vontade de ir te ver

Revirei minhas coisas e num caixote velho
Eu achei seu número anotado num caderno
Eu pensei que nunca ia ter coragem pra ligar
Mas mesmo se não der certo, não custa nada tentar!

Eu aqui só vendo o batimento acelerar
Minha mão tremeu, eu nem sabia o que falar!
Tá chamando e eu aqui travado no celular
Nem sei o que vou falar...

"Alô?!"
"Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar
Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!"

Hey Mädchen

Hey Mädchen, erinnerst du dich, als zwischen uns nur was lief?
Ich sang dir Djavan vor und du hörtest zu
Mit einem Gesichtsausdruck, als ob du schon wüsstest
Dass unsere Geschichte dauern würde

Ich spürte, dass diese Sache weit gehen würde
Ich ahnte, dass mein Leben sich ändern würde
Es gibt mir Gänsehaut, nur daran zu denken, wie du vorbeigingst
Meine Freude war es, dich eines Tages zu treffen!

Ein Detail macht wirklich den Unterschied
Als du auftauchtest und meine Anwesenheit nicht mal bemerktest
Ich war frustriert, spielte mich auf wie ein Kind
Jedes Wort von dir weckte Hoffnung, und ich
Dumme Junge, schien dort so verliebt
Dass jeder es sah, es bemerkte
Ich glaube, deswegen bist du näher gekommen
Und ich wusste nicht mal, was ich tun sollte
Aber da war ich schon, dein bester Freund

Und ich erinnere mich, wie wir da waren
Teilten uns ein Açaí zusammen an einem Wochenende
Und ein Film zur Ablenkung und ich in diesem Wunsch damals
Aschenputtel, von dem ich träumte
Ich erinnere mich an jeden verliebten Satz, den ich sagte
Als ich dich klagen hören musste
Dass dieser Typ dir keine Beachtung schenkte
Dass du ihm vielleicht deine Liebe gestehen würdest, ich litt
Aber ich war immer hart, öffnete mich nicht
Musste mein Herz einfrieren

Ich verspürte den Wunsch, dich zu umarmen
Als ich sah, dass das Jahr schon zu Ende ging
Und ich dort ohne Mut zu sagen, dass das Mädchen
Das ich für mein Leben wollte, du warst

Unser letzter Schultag, im letzten Schuljahr, Mann
Wer hat gesagt, dass ich abhauen wollte?
Endlich klingelte es und die Leute verabschiedeten sich
Und du, süß, mit diesem schönen Lächeln

Aber ein Film lief in meinem Kopf ab
Wie oft habe ich von einer Zukunft geträumt, mit uns?
Ich probte eine Rede, um sie zu halten, falls ich dich irgendwo sehen würde, keine Ahnung
Fragen, wie es dir geht! Ich weiß nicht, Mann
Ich habe nicht mal erfahren, ob du umgezogen bist!
Neulich sah ich die Jungs und die Kerle erwähnten mir gegenüber
Dass sie dich mit Freundinnen unterwegs gesehen haben
Und ich hielt mich zurück, um nicht zu sagen, dass ich dich immer noch mag

Aber lass es kommen! Solche Dinge sind eben so!
Und ich mit diesem Gefühl, dass es noch nicht vorbei ist
Habe nicht geschlafen, döste ein und träumte von dir
Und wachte auf mit diesem Wunsch, dich zu besuchen

Ich durchwühlte meine Sachen und in einer alten Kiste
Fand ich deine Nummer in einem Notizbuch aufgeschrieben
Ich dachte, ich würde nie den Mut haben anzurufen
Aber selbst wenn es nicht klappt, schadet es nicht, es zu versuchen!

Ich hier, spüre nur, wie mein Herzschlag sich beschleunigt
Meine Hand zitterte, ich wusste nicht mal, was ich sagen sollte!
Es klingelt und ich hier, wie erstarrt am Handy
Ich weiß nicht mal, was ich sagen werde...

"Hallo?!"
"Hey Mädchen, erinnerst du dich, als zwischen uns nur was lief?
Ich sang dir Djavan vor und du hörtest zu
Mit einem Gesichtsausdruck, als ob du schon wüsstest
Dass unsere Geschichte dauern würde
Ich spürte, dass diese Sache weit gehen würde
Ich ahnte, dass mein Leben sich ändern würde
Es gibt mir Gänsehaut, nur daran zu denken, wie du vorbeigingst
Meine Freude war es, dich eines Tages zu treffen!"