Текст и перевод песни Tubaína - Ei Mina

Ei Mina

Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar

Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!

Um detalhe faz sim a diferença
Quando cê colava e nem notava a minha presença
Eu ficava boladão, me exibia igual criança
Cada palavra sua despertava esperança, e eu
Moleque bobo, parecia tão apaixonado ali
Que todo mundo via, percebia
Eu acho que você se aproximou por isso
E eu nem sabia o que fazer
Mas já era ali, o seu melhor amigo

E eu lembro da gente ali
Dividindo um açaí juntos num fim de semana
E um filme pra distrair e eu naquela quisera
Cinderela que eu sonhei
Lembro de cada frase apaixonada que eu falei
Quando tinha que te ouvir reclamar
Que fulano não te dava uma moral
Que se pá cê ia se declarar, eu sofri
Mas sempre fui durão, não me abri
Tinha que congelar meu coração

Eu senti foi uma vontade de te abraçar
Quando eu vi que o ano já tava pra terminar
E eu ali sem coragem pra dizer que a mina
Que eu queria pra minha vida era você

Nosso último dia de aula, no último ano de escola, pô
Quem disse que eu queria sair fora?
Enfim o sinal bateu e a galera se despedindo
E você bonitinha com aquele sorriso lindo

Mas passou um filme na minha mente
Quantas vezes sonhei com um futuro, com a gente?
Ensaiei um discurso pra falar se te visse por aí, sei lá
Perguntar como é que tá! Eu não sei, pô
Nem fiquei sabendo se mudou!
Esses dias eu vi os cara e os moleque me citou
Que te viu de rolê com as amiga
E eu me segurei pra não falar que eu gosto d'ocê ainda

Mas deixa vim! Essas coisas são assim!
E eu com aquela sensação de que ainda não tá no fim
Nem dormi, cochilei e sonhei com você
E acordei com aquela vontade de ir te ver

Revirei minhas coisas e num caixote velho
Eu achei seu número anotado num caderno
Eu pensei que nunca ia ter coragem pra ligar
Mas mesmo se não der certo, não custa nada tentar!

Eu aqui só vendo o batimento acelerar
Minha mão tremeu, eu nem sabia o que falar!
Tá chamando e eu aqui travado no celular
Nem sei o que vou falar...

"Alô?!"
"Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar
Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!"

Эй, девочка

Эй, девочка, помнишь, как между нами искрило?
Я пел тебе песни Жавана, а ты слушала
С таким видом, будто знала,
Что наша история продлится долго.

Я чувствовал, что это всерьёз,
Я предвидел, что моя жизнь изменится,
Мурашки по коже, когда вспоминаю, как ты проходила мимо.
Моим счастьем было однажды встретить тебя!

Одна деталь всё меняла:
Когда ты была рядом, но не замечала моего присутствия.
Я дулся, как ребёнок, пытался привлечь внимание,
Каждое твоё слово вселяло надежду. И я,
Глупый мальчишка, был так влюблён,
Что все вокруг это видели, понимали.
Думаю, ты сблизилась со мной из-за этого.
И я не знал, что делать,
Но уже тогда был твоим лучшим другом.

И я помню нас,
Деливших асайи на выходных,
Смотревших фильм, чтобы отвлечься, и в тот момент я хотел,
Чтобы ты стала той Золушкой из моих мечтаний.
Помню каждое пылкое слово, что я говорил,
Когда приходилось слушать твои жалобы,
Что какой-то парень не обращает на тебя внимания,
Что, возможно, ты сама ему признаешься. Я страдал,
Но всегда был сильным, не показывал чувств.
Приходилось прятать своё сердце.

Я чувствовал желание обнять тебя,
Когда понял, что год подходит к концу,
А я так и не решился сказать, что ты та самая,
Которую я хотел бы видеть рядом с собой.

Наш последний день в школе, в выпускном классе, эх...
Кто сказал, что я хотел уходить?
Наконец прозвенел звонок, все прощались,
А ты стояла такая красивая с этой своей очаровательной улыбкой.

В моей голове пронеслась целая история.
Сколько раз я мечтал о будущем, где мы вместе?
Репетировал речь, чтобы сказать тебе всё, если увижу, не знаю,
Спросить, как твои дела! Я ведь так и не узнал,
Переехала ты или нет!
На днях я видел наших ребят, и один парень упомянул,
Что видел тебя гуляющей с подругами.
И я сдержался, чтобы не сказать, что ты мне до сих пор нравишься.

Но ладно! Всё так, как есть!
И у меня такое чувство, что это ещё не конец.
Я даже не спал, так, дремал и видел тебя во сне.
А проснулся с желанием увидеть тебя.

Я перерыл все свои вещи и в старом ящике
Нашёл твой номер, записанный в блокноте.
Я думал, что никогда не решусь позвонить,
Но даже если ничего не выйдет, попытка не пытка!

Сижу тут, сердце бешено колотится,
Руки трясутся, я даже не знаю, что сказать!
Идёт вызов, а я как вкопанный смотрю на телефон,
Даже не знаю, что сказать...

"Алло?!"
"Эй, девочка, помнишь, как между нами искрило?
Я пел тебе песни Жавана, а ты слушала
С таким видом, будто знала,
Что наша история продлится долго.
Я чувствовал, что это всерьёз,
Я предвидел, что моя жизнь изменится,
Мурашки по коже, когда вспоминаю, как ты проходила мимо.
Моим счастьем было однажды встретить тебя!"