Текст и перевод песни Tubaína - Nem (Versão Elvis)

Nem (Versão Elvis)

Nem no céu nem no inferno
Encontrei um amor tão malvado e tão terno
Nem me olha nem me ignora
Você é a mulher que a minha mãe quer ter como nora

Nem bem longe nem encostado
Já nem sei se agüento, vou mudar pra outro lado
Nem Birigui nem ados
Lá no Nem vou viver nem que eu me sinta abandonado

Nem se o Bandeirante finalmente fosse campeão
E então subisse pra primeira divisão
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse o seu coração

Nem feliz nem desesperado
Passo os dias à toa te seguindo pra todo lado
Nem no altar nem na minha cama
Só consigo te encontrar lá na Praça Dr. Gama

Nem de moto nem de opalão
Nem assim consegui chamar tua atenção
Nem quando empinei nem quando me esborrachei
Você nem olhou pra mim e uns pinos na perna eu ganhei

Nem se Birigui fosse eleita cidade do ano
E Araçatuba virasse um bairro suburbano
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse seu coração

Даже (Версия Элвиса)

Ни на небесах, ни в преисподней
Не встречал я любви столь жестокой и столь нежной.
Ты не смотришь на меня, но и не игнорируешь,
Ты - женщина, которую моя мама хотела бы видеть своей невесткой.

Ни далеко, ни близко,
Уже не знаю, выдержу ли, хочу переехать на другую сторону.
Ни в Бириги, ни в Адос,
Поеду жить в Нем, даже если буду чувствовать себя одиноким.

Даже если бы Бандейранте наконец стал чемпионом
И вышел бы в первый дивизион,
Не было бы праздника более грандиозного, чем тот, что устроил бы я,
Если бы завоевал твое сердце.

Ни счастлив, ни в отчаянии,
Я слоняюсь без дела, следуя за тобой повсюду.
Ни у алтаря, ни в моей постели,
Я могу встретить тебя только на площади Доктора Гама.

Ни на мотоцикле, ни на машине,
Мне так и не удалось привлечь твое внимание.
Даже когда я поднимал мотоцикл на заднее колесо, и когда падал,
Ты даже не взглянула на меня, и я заработал эти штифты в ноге.

Даже если бы Бириги выбрали городом года,
А Арасатуба стала бы пригородом,
Не было бы праздника более грандиозного, чем тот, что устроил бы я,
Если бы завоевал твое сердце.