O Vale É Zika - Tubaína перевод на немецкий

O Vale É Zika

De onde os maloqueiro vem gingando de boné e as patricinhas brigam pra cata os mais vagabundo das rodas, jogado nos panos largado, fechado com os muleques bom.
O filme é triste, haja pique pra chegar lá no centrão.
Onde as conduções tão lotadas, os mais ligeiros chegam primeiro só na remada. Skateboard é vida, é a vibe, o lema por lá! Sai da borda, do coupe, o skate vai passar a mil!

Tá com nóis tá em casa, nas quadras, neguin derrubando a tabela nas enterrada, passou na sua frente e gingou, pesadão, moscou, já foi. num desacredita não. moleque só, fica ligeiro ó,
Que passa mal não vale pegar no goró.
Só moleque doido vendo o jogo na final, os vagabundos de motinha vem chamando no grau.
Ôô, vem chegando com os maloka.

A leste é correria sim mas fica entoca, porque quem num é visto num é lembrado, rapá.
E a zona sul tá que tá, são vários copos cheios pra brindá.
Eii camaradinha, aqui nunca foi lugar de estrelinha não.

Os meninos tão empenhado na missão. Se seu trampo num rendeu tenta no outro verão.
Hahaha, nóiz num estamos pra brincar. Ninguém dorme por aqui enquanto o disco num tocar.
Irmão, num estamos brincando de se artista, e chama nas canela se num for vestir a camisa.

Vem com nóis sangue bom. fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Tipo os racha no recreio da escola.
Os moleque dança break ao invés de jogar bola.
É a brisa do cheiro de tinta espalhada, a mochila com as latas, o pião na madrugada.
É o canetão, os combos do sticker,
é a mulecadinha na oficina de graffiti,
é o show de bola dos times de streetball, o multirão de graffiti lá no colonial.

É a satisfação de fazer essa cena andar, os versos do freestyle que faz cabeça rolar,
Os perrengue das antiga, os pião que nóiz fez,
é o centrão boladão, a loja do juarez.
Nossa casa, as festas lotadas.
É as mina que vem, os djs que esculaxa, é o trampo do bruninho, o corre do axl.
Na rua do flow, só tando lá pra sentir na pele!

É os irmão das missões, das zueiras,
é o futebol de várzea levantando poeira,
é o ladrão trocedor do time da quebrada, é bar domingão lotadão rolando uma batucada.
É o vale - sp invandindo a sua casa!
Os b.boy que leva o cinturão lá na raça, domina nas rodas, é orgulho pros pais.

Favela os meninos, é talento demais. Hoje é polo industrial, mas tem artesanato!
A criatividade de monteiro lobato ainda vive por aqui, envolvida no rap, na vida, na sede de vencer desses moleque.

Vem com nóiz sangue bom, fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Das Tal ist krass

Woher die Straßentypen mit Kappe angeschwungen kommen und die Tussis sich darum kloppen, die coolsten Typen der Cliquen zu schnappen, lässig gekleidet, eng mit den guten Jungs.
Die Lage ist hart, man braucht Puste, um dort ins Zentrum zu kommen.
Wo die Öffis überfüllt sind, kommen die Schnellsten zuerst nur durchs Pushen an. Skateboard ist Leben, ist der Vibe, das Motto dort! Weg vom Rand, aus dem Weg, das Skateboard schießt mit Tausend vorbei!

Bist du bei uns, bist du zuhause, auf den Plätzen, der Junge zerlegt das Brett beim Dunking, ist vor dir vorbeigezogen und hat geschwungen, knallhart, hast du gepennt, war's das. Glaub's ruhig. Nur Jungs, sei wachsam, hör mal,
Denn wer schlappmacht, darf nicht zum Suff greifen.
Nur verrückte Jungs schauen das Endspiel, die Typen auf Mopeds kommen auf einem Rad angefahren.
Oooh, sie kommen mit den Straßentypen an.

Im Osten ist zwar viel los, aber bleib im Versteck, denn wer nicht gesehen wird, wird nicht erinnert, Mann.
Und im Süden geht's ab, viele volle Gläser zum Anstoßen.
Hey Kumpelchen, hier war nie Platz für Stars.

Die Jungs sind engagiert bei der Mission. Wenn dein Job nichts gebracht hat, versuch's im nächsten Sommer.
Hahaha, wir sind nicht zum Spaßen hier. Keiner schläft hier, solange die Platte nicht läuft.
Bruder, wir spielen nicht Künstlersein, und es gibt Tritte ans Schienbein, wenn du nicht das Trikot trägst.

Komm mit uns, Guter. Check diese Jungs.
Kommen leise angeschlichen, ganz langsam.
Mein Zuhause, meine Leute, meine Hood, mein Leben.
Das Tal ist. KRASS! Das Tal ist. KRASS!

Wie die Rennen in der Schulpause.
Die Jungs tanzen Breakdance anstatt Fußball zu spielen.
Es ist der Hauch von Farbgeruch, der sich verteilt, der Rucksack mit den Dosen, der Streifzug im Morgengrauen.
Es ist der dicke Stift, die Sticker-Combos,
es sind die Kids im Graffiti-Workshop,
es ist die geile Show der Streetball-Teams, die Graffiti-Aktion drüben im Colonial.

Es ist die Genugtuung, diese Szene am Laufen zu halten, die Freestyle-Verse, die Köpfe zum Nicken bringen,
Die Schwierigkeiten von früher, die Streifzüge, die wir gemacht haben,
es ist das krasse Zentrum, der Laden von Juarez.
Unser Zuhause, die vollen Partys.
Es sind die Mädels, die kommen, die DJs, die abreißen, es ist die Arbeit von Bruninho, der Hustle von Axl.
Auf der Straße des Flows, nur wer da ist, kann es hautnah spüren!

Es sind die Brüder von den Missionen, vom Blödsinn,
es ist der Amateurfußball, der Staub aufwirbelt,
es ist der Dieb, der Fan vom Team der Hood ist, es ist die Sonntagsbar, brechend voll, wo eine Batucada läuft.
Es ist das Tal - SP dringt in dein Haus ein!
Die B-Boys, die den Gürtel mit Kampfgeist holen, dominieren in den Cyphers, sind Stolz für die Eltern.

Favela-Jungs, zu viel Talent. Heute ist es Industriegebiet, aber es gibt Handwerkskunst!
Die Kreativität von Monteiro Lobato lebt hier noch, verwickelt im Rap, im Leben, im Siegeswillen dieser Jungs.

Komm mit uns, Guter, check diese Jungs.
Kommen leise angeschlichen, ganz langsam.
Mein Zuhause, meine Leute, meine Hood, mein Leben.
Das Tal ist. KRASS! Das Tal ist. KRASS!