Текст и перевод песни Tubaína - O Vale É Zika

O Vale É Zika

De onde os maloqueiro vem gingando de boné e as patricinhas brigam pra cata os mais vagabundo das rodas, jogado nos panos largado, fechado com os muleques bom.
O filme é triste, haja pique pra chegar lá no centrão.
Onde as conduções tão lotadas, os mais ligeiros chegam primeiro só na remada. Skateboard é vida, é a vibe, o lema por lá! Sai da borda, do coupe, o skate vai passar a mil!

Tá com nóis tá em casa, nas quadras, neguin derrubando a tabela nas enterrada, passou na sua frente e gingou, pesadão, moscou, já foi. num desacredita não. moleque só, fica ligeiro ó,
Que passa mal não vale pegar no goró.
Só moleque doido vendo o jogo na final, os vagabundos de motinha vem chamando no grau.
Ôô, vem chegando com os maloka.

A leste é correria sim mas fica entoca, porque quem num é visto num é lembrado, rapá.
E a zona sul tá que tá, são vários copos cheios pra brindá.
Eii camaradinha, aqui nunca foi lugar de estrelinha não.

Os meninos tão empenhado na missão. Se seu trampo num rendeu tenta no outro verão.
Hahaha, nóiz num estamos pra brincar. Ninguém dorme por aqui enquanto o disco num tocar.
Irmão, num estamos brincando de se artista, e chama nas canela se num for vestir a camisa.

Vem com nóis sangue bom. fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Tipo os racha no recreio da escola.
Os moleque dança break ao invés de jogar bola.
É a brisa do cheiro de tinta espalhada, a mochila com as latas, o pião na madrugada.
É o canetão, os combos do sticker,
é a mulecadinha na oficina de graffiti,
é o show de bola dos times de streetball, o multirão de graffiti lá no colonial.

É a satisfação de fazer essa cena andar, os versos do freestyle que faz cabeça rolar,
Os perrengue das antiga, os pião que nóiz fez,
é o centrão boladão, a loja do juarez.
Nossa casa, as festas lotadas.
É as mina que vem, os djs que esculaxa, é o trampo do bruninho, o corre do axl.
Na rua do flow, só tando lá pra sentir na pele!

É os irmão das missões, das zueiras,
é o futebol de várzea levantando poeira,
é o ladrão trocedor do time da quebrada, é bar domingão lotadão rolando uma batucada.
É o vale - sp invandindo a sua casa!
Os b.boy que leva o cinturão lá na raça, domina nas rodas, é orgulho pros pais.

Favela os meninos, é talento demais. Hoje é polo industrial, mas tem artesanato!
A criatividade de monteiro lobato ainda vive por aqui, envolvida no rap, na vida, na sede de vencer desses moleque.

Vem com nóiz sangue bom, fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

La Vallée est Zika

D'où viennent les mecs du quartier, défilant avec leurs casquettes, et les filles bien élevées qui se disputent pour choper les plus voyous des gangs, abandonnés dans les vêtements, en mode cool, en équipe avec les bons mecs.
Le film est triste, faut avoir du punch pour arriver au centre-ville.
Là où les bus sont bondés, les plus rapides arrivent en premier, juste en ramant. La planche à roulettes, c'est la vie, c'est le vibe, le slogan d'ici ! Décale-toi du trottoir, du coupé, la planche va passer à fond les manettes !

Avec nous, c'est comme chez toi, sur les terrains de basket, les mecs en train de défoncer le panneau avec des dunks, ils sont passés devant toi, ont fait un pas de danse, lourd, se sont calmés, c'est fini. N'y crois pas, mon pote, reste vigilant, hein,
Parce que se bourrer comme un cochon n'est pas vraiment une bonne idée.
Seuls les mecs dingues regardent le match en finale, les voyous en moto viennent t'appeler.
Oh, on arrive avec les mecs du quartier.

À l'est, c'est la course, mais reste discret, parce que si t'es pas vu, t'es pas remarqué, mon pote.
Et la zone sud, elle déchire, y'a des tonnes de verres pleins pour trinquer.
Hé, ma belle, ici, c'était jamais un endroit pour les petites fraises, hein.

Les mecs sont motivés pour la mission. Si ton travail n'a pas rapporté, essaie l'été prochain.
Hahaha, on est pas là pour rigoler. Personne ne dort ici tant que le disque tourne pas.
Frère, on joue pas aux artistes, et tu t'en prendras plein la gueule si t'as pas envie de porter le maillot.

Viens avec nous, bonne âme. Regarde ces mecs.
En arrivant avec des chaussures de course, doucement.
Ma maison, mon peuple, mon quartier, ma vie.
La vallée est. ZIKA ! La vallée est. ZIKA !

Comme les courses pendant la récré à l'école.
Les mecs dansent le breakdance au lieu de jouer au foot.
C'est l'odeur de la peinture qui flotte dans l'air, le sac à dos avec les bombes, le toupie à l'aube.
C'est le stylo-feutre, les combos de sticker,
c'est les petites filles dans l'atelier de graffiti,
c'est le show des équipes de streetball, le chantier de graffiti là-bas, dans le quartier colonial.

C'est la satisfaction de faire bouger cette scène, les rimes du freestyle qui font tourner la tête,
Les galères d'avant, les toupies qu'on a faits,
c'est le centre-ville en mode délire, le magasin de Juarez.
Notre maison, les fêtes bondées.
C'est les filles qui arrivent, les DJs qui mettent le feu, c'est le boulot de Bruninho, la course d'Axl.
Dans la rue du flow, on est là juste pour le ressentir dans la peau !

C'est les frères des missions, des blagues,
c'est le foot de quartier qui soulève la poussière,
c'est le voleur supporter de l'équipe du quartier, c'est le dimanche au bar, bondé, une batucada qui balance.
C'est la vallée - sp qui envahit ta maison !
Les b.boy qui ramènent la ceinture sur le ring, dominent les battles, c'est la fierté des parents.

Les mecs de la favela, c'est du talent à gogo. Aujourd'hui, c'est une zone industrielle, mais il y a de l'artisanat !
La créativité de Monteiro Lobato est encore vivante ici, elle est dans le rap, dans la vie, dans l'envie de réussir de ces jeunes.

Viens avec nous, bonne âme, regarde ces mecs.
En arrivant avec des chaussures de course, doucement.
Ma maison, mon peuple, mon quartier, ma vie.
La vallée est. ZIKA ! La vallée est. ZIKA !