My Shadow In Vain (Original Version) - Tubeway Armyперевод на немецкий

My Shadow In Vain (Original Version)

Mein Schatten vergebens (Originalversion)

Stroll to the cafe

Schlendere zum Café,

My God how time flies

mein Gott, wie die Zeit vergeht.

I close up my brain

Ich schließe mein Gehirn ab,

And another friend dies

und ein weiterer Freund stirbt.

I feel like a mirror

Ich fühle mich wie ein Spiegel,

Feel like nothing is mine

fühle, als ob mir nichts gehört.

I could go back to crying

Ich könnte wieder anfangen zu weinen,

But now dying seems fine

aber jetzt scheint Sterben in Ordnung zu sein.

So I hang from the ceiling

Also hänge ich von der Decke

Or I sit on the air

oder sitze in der Luft

Or rot in a corner

oder verrotte in einer Ecke,

Until somebody cares

bis sich jemand kümmert.

Faces at random

Gesichter nach dem Zufallsprinzip,

I quote people I knew

ich zitiere Leute, die ich kannte.

I'd love to be like me

Ich wäre gerne wie ich,

If I could feel like you

wenn ich mich wie du fühlen könnte, meine Liebe.

Here am I, more roche five than pain

Hier bin ich, mehr Roche Five als Schmerz,

Here am I, just me and my walls to blame

hier bin ich, nur ich und meine Wände sind schuld.

Here am I, I really don't feel quite sane

Hier bin ich, ich fühle mich wirklich nicht ganz gesund,

Here am I, still searching for my shadow in vain

hier bin ich, suche immer noch vergeblich nach meinem Schatten.

Lock my door I only think in black and white

Schließe meine Tür ab, ich denke nur in Schwarz und Weiß,

I'll even try to look ashamed

ich werde sogar versuchen, beschämt auszusehen.

Moving out of central

Ich verlasse das Zentrum,

Somebody knows me well

jemand kennt mich gut.

Says he'll spill the whole story

Sagt, er wird die ganze Geschichte ausplaudern,

He may be lying I can't tell

er könnte lügen, ich kann es nicht sagen.

Meet me inside

Triff mich drinnen,

I'll keep my head to the floor

ich werde meinen Kopf auf den Boden richten

And one hand on the handle

und eine Hand am Griff

Of the mad/sane door

der Tür zwischen Wahnsinn und Verstand haben.

Here am I, more roche five than pain

Hier bin ich, mehr Roche Five als Schmerz,

Here am I, just me and my walls to blame

hier bin ich, nur ich und meine Wände sind schuld.

Here am I, I really don't feel quite sane

Hier bin ich, ich fühle mich wirklich nicht ganz gesund,

Here am I, still searching for my shadow in vain

hier bin ich, suche immer noch vergeblich nach meinem Schatten.

Lock my door I only think in black and white

Schließe meine Tür ab, ich denke nur in Schwarz und Weiß,

I'll even try to look ashamed

ich werde sogar versuchen, beschämt auszusehen.

My shadow in vain

Mein Schatten vergebens

My shadow in vain

Mein Schatten vergebens

My shadow in vain

Mein Schatten vergebens

My shadow in vain

Mein Schatten vergebens

My shadow in vain

Mein Schatten vergebens

Оцените перевод

Авторы: Gary Numan

Альбом

The Plan

1 Mean Street
2 Oh! Didn't I Say
3 Out Of Sight
4 Bombers (Original Version)
5 My Shadow In Vain (Original Version)
6 This Machine (Original Version)
7 Thoughts No.2
8 Something’s In The House (Original Version)
9 Check It
10 The Monday Troop
11 This Is My Life
12 Ice
13 Don’t Be A Dummy
14 Crime Of Passion
15 The Life Machine (Original Version)
16 Critics
17 Do Your Best (Original Version)
18 Basic J.
19 That’s Too Bad (Original Version)
20 Blue Eyes
21 Fadeout 1930
22 O.D. Receiver
23 Bombers
24 That's Too Bad

Еще альбомы