Текст и перевод песни Tubeway Army - My Shadow In Vain (Original Version)

My Shadow In Vain (Original Version)

Моя тень напрасна (Оригинальная версия)

Stroll to the cafe

Прогулка до кафе,

My God how time flies

Боже мой, как летит время.

I close up my brain

Я закрываю свой разум,

And another friend dies

И ещё один друг умирает.

I feel like a mirror

Я чувствую себя зеркалом,

Feel like nothing is mine

Чувствую, что ничто не принадлежит мне.

I could go back to crying

Я мог бы снова начать плакать,

But now dying seems fine

Но теперь смерть кажется мне благом.

So I hang from the ceiling

И я повисну на потолке,

Or I sit on the air

Или буду сидеть в воздухе,

Or rot in a corner

Или сгнию в углу,

Until somebody cares

Пока кому-нибудь не будет дела.

Faces at random

Лица случайных прохожих,

I quote people I knew

Я цитирую людей, которых знал.

I'd love to be like me

Я бы хотел быть похожим на себя,

If I could feel like you

Если бы я мог чувствовать то же, что и ты.

Here am I, more roche five than pain

Вот и я, больше Рош Пять, чем боль,

Here am I, just me and my walls to blame

Вот и я, только я и мои стены виноваты,

Here am I, I really don't feel quite sane

Вот и я, я действительно не чувствую себя в здравом уме,

Here am I, still searching for my shadow in vain

Вот и я, всё ещё тщетно ищу свою тень.

Lock my door I only think in black and white

Закрываю дверь, я думаю только в чёрно-белых тонах,

I'll even try to look ashamed

Я даже попытаюсь выглядеть пристыженным.

Moving out of central

Уезжаю из центра,

Somebody knows me well

Кто-то хорошо меня знает,

Says he'll spill the whole story

Говорит, что расскажет всю историю,

He may be lying I can't tell

Может быть, он лжёт, я не могу сказать.

Meet me inside

Встреться со мной внутри,

I'll keep my head to the floor

Я буду держать голову опущенной,

And one hand on the handle

И одной рукой держаться за ручку

Of the mad/sane door

Двери между безумием и здравомыслием.

Here am I, more roche five than pain

Вот и я, больше Рош Пять, чем боль,

Here am I, just me and my walls to blame

Вот и я, только я и мои стены виноваты,

Here am I, I really don't feel quite sane

Вот и я, я действительно не чувствую себя в здравом уме,

Here am I, still searching for my shadow in vain

Вот и я, всё ещё тщетно ищу свою тень.

Lock my door I only think in black and white

Закрываю дверь, я думаю только в чёрно-белых тонах,

I'll even try to look ashamed

Я даже попытаюсь выглядеть пристыженным.

My shadow in vain

Моя тень напрасна,

My shadow in vain

Моя тень напрасна,

My shadow in vain

Моя тень напрасна,

My shadow in vain

Моя тень напрасна,

My shadow in vain

Моя тень напрасна.

Оцените перевод

Авторы: Gary Numan

Альбом

The Plan

1 That's Too Bad
2 Bombers
3 O.D. Receiver
4 Fadeout 1930
5 Blue Eyes
6 That’s Too Bad (Original Version)
7 Basic J.
8 Do Your Best (Original Version)
9 Critics
10 The Life Machine (Original Version)
11 Crime Of Passion
12 Don’t Be A Dummy
13 Ice
14 This Is My Life
15 The Monday Troop
16 Check It
17 Something’s In The House (Original Version)
18 Thoughts No.2
19 This Machine (Original Version)
20 My Shadow In Vain (Original Version)
21 Bombers (Original Version)
22 Out Of Sight
23 Oh! Didn't I Say
24 Mean Street

Еще альбомы