Thoughts No.2 - Tubeway Army перевод на французский

Thoughts No.2

Sometimes I feel
I live like a prisoner
But I don't know
If this really is pressure
Surprise you win
I'm lost as screamers roll in
Sometimes I feel
Like leaving this room I'm in

Faded film people dropping words
About the real things to say
? (Not "Someone pulls me deeper", as in CD booklet)
And tells me who I will be if I stay
A clever machine writes pretty words
For pretty boys
To sing to us all
We're all so grateful

My face you cry
And I show my darker side
The night is yours
And I just switch off and hide
Cafe and sin
The wine's not to my liking
My face you cry
Oh my didn't I say come in?

Frown (?) in my eyes showing nothing
But surprise about you
And what are you thinking
About my life and her drinking to you too
A dying non-human writes unkind words
For unkind friends
And as for the tears, they'll never show
Asylum people calling on my door
From day to day
The image must fall
I've had my time

Pensées No.2

Parfois je sens
Que je vis comme un prisonnier
Mais je ne sais pas
Si c’est vraiment de la pression
Surprise tu gagnes
Je suis perdu alors que les hurlements arrivent
Parfois je sens
Comme si je devais quitter cette pièce où je suis

Des gens du cinéma fanés, qui lâchent des mots
Sur les vraies choses à dire
? (Pas "Quelqu'un me tire plus profondément", comme dans le livret du CD)
Et me disent qui je serai si je reste
Une machine intelligente écrit de beaux mots
Pour les beaux garçons
Pour nous chanter à tous
On est tous si reconnaissants

Mon visage, tu pleures
Et je montre mon côté sombre
La nuit est à toi
Et moi j’éteins tout et je me cache
Café et péché
Le vin n’est pas à mon goût
Mon visage, tu pleures
Oh mon Dieu, ne t’ai-je pas dit d’entrer ?

Sourire (?) dans mes yeux ne montrant rien
Mais surprise à propos de toi
Et à quoi penses-tu
À propos de ma vie et elle boit à ta santé aussi
Un non-humain mourant écrit des mots méchants
Pour des amis méchants
Et quant aux larmes, elles ne se montreront jamais
Des gens de l’asile frappent à ma porte
De jour en jour
L’image doit tomber
J’ai eu mon heure