Текст и перевод песни Tubeway Army - White Light, White Heat (live)

White Light, White Heat (live)

Only one recording of this song by Gary Numan is known, and no official
Lyrics are available. It seems that Gary has combined elements from two
Different versions of the song - the original Velvet Underground version
And the David Bowie cover - and then added some of his own, which is why
I've elected to credit all three musicians.
Original Velvet Underground Version

White light, go on messing up my mind
Don't you know it's gonna make me go blind?
White heat, it tickles me down to my toes
Have mercy, white light, have it, goodness knows

White light, go on messing up my brain
White light, it's gonna drive me insane
White heat, it tickles me down to my toes
White light I said now, goodness knows, do it

I surely do love to watch that stuff shooting itself in
Watch that side, watch that side, don't you know, gonna be dead and bright
Yeah, foxy mama, watch her walking down the street
Come upside, your head's gonna make a dead end on your street

White light, move in me and drain my brain
White heat, it tickles me down to my toes
White light, I said now, goodness knows

White light is lighting up my eyes
Don't you know it fills me up with surprise?
White heat, tickle me down to my toes
White light, I tell you now, goodness knows

Oh, she surely do move, speed
Watch that speed freak, watch that speed freak,
Everybody gonna make it every week
Sputter mutter, everbody's gonna kill their mother
Here she comes, here she comes, everybody get it, gonna make me run, do it
Higher

David Bowie's Version

White light - White light gonna drive me out of my brain
White light - White light gonna make me feel so insane
White heat - White shapin' them down to my toes
White light - White light's got it now, goodness knows

White light - White light gonna drive me out of my mind
White light - White light's surely gonna make me blind
White heat - White shaping way down to my toes
White light - White light could kill me now, goodness knows

Oh, Oh, White light
Oh, Oh, White light
Oh, Oh, White heat
Oh, Oh, White heat

VERSE 1

VERSE 2

(Twice)

White light's a-flashing

White light
Still feels right
What's that sound, what's that sound
Don't turn on, be dead or alive
No feeling
Here she comes
Oww, yeah
(Oh, oh, oh, oh) here she comes
(Oh, oh, oh, oh)
(Ah, ah, ah, ah)

Lumière blanche, chaleur blanche (live)

Il n'y a qu'un seul enregistrement de cette chanson par Gary Numan, et aucun officiel
Les paroles sont disponibles. Il semble que Gary ait combiné des éléments de deux
Versions différentes de la chanson - la version originale de Velvet Underground
Et la reprise de David Bowie - puis a ajouté certaines des siennes, c'est pourquoi
J'ai choisi de créditer les trois musiciens.
Version originale de Velvet Underground

Lumière blanche, continue de me faire perdre la tête
Ne sais-tu pas que ça va me rendre aveugle ?
Chaleur blanche, ça me chatouille jusqu'aux pieds
Aie pitié, lumière blanche, prends-la, Dieu sait

Lumière blanche, continue de me faire perdre la tête
Lumière blanche, ça va me rendre fou
Chaleur blanche, ça me chatouille jusqu'aux pieds
Lumière blanche, je te le dis maintenant, Dieu sait, fais-le

J'adore regarder ça se tirer une balle dans le pied
Regarde ce côté, regarde ce côté, ne sais-tu pas, ça va être mort et brillant
Ouais, renarde, regarde-la marcher dans la rue
Retourne-toi, ta tête va te faire prendre une impasse dans ta rue

Lumière blanche, entre en moi et vide mon cerveau
Chaleur blanche, ça me chatouille jusqu'aux pieds
Lumière blanche, je te le dis maintenant, Dieu sait

La lumière blanche éclaire mes yeux
Ne sais-tu pas que ça me remplit de surprise ?
Chaleur blanche, chatouille-moi jusqu'aux pieds
Lumière blanche, je te le dis maintenant, Dieu sait

Oh, elle bouge vraiment, vitesse
Regarde cette droguée, regarde cette droguée,
Tout le monde va y arriver chaque semaine
Bégayer murmurer, tout le monde va tuer sa mère
La voilà, la voilà, tout le monde l'a, ça va me faire courir, fais-le
Plus haut

Version de David Bowie

Lumière blanche - Lumière blanche va me faire perdre la tête
Lumière blanche - Lumière blanche va me rendre fou
Chaleur blanche - Blanche les façonnant jusqu'aux pieds
Lumière blanche - Lumière blanche l'a maintenant, Dieu sait

Lumière blanche - Lumière blanche va me faire perdre la tête
Lumière blanche - Lumière blanche va sûrement me rendre aveugle
Chaleur blanche - Blanche les façonnant jusqu'aux pieds
Lumière blanche - Lumière blanche pourrait me tuer maintenant, Dieu sait

Oh, Oh, Lumière blanche
Oh, Oh, Lumière blanche
Oh, Oh, Chaleur blanche
Oh, Oh, Chaleur blanche

VERSE 1

VERSE 2

(Deux fois)

La lumière blanche clignote

Lumière blanche
Se sent toujours bien
Quel est ce son, quel est ce son
Ne t'allume pas, sois mort ou vivant
Pas de sentiment
La voilà
Oww, ouais
(Oh, oh, oh, oh) la voilà
(Oh, oh, oh, oh)
(Ah, ah, ah, ah)