Текст и перевод песни Tubeway Army - White Light, White Heat (live)

White Light, White Heat (live)

Only one recording of this song by Gary Numan is known, and no official
Lyrics are available. It seems that Gary has combined elements from two
Different versions of the song - the original Velvet Underground version
And the David Bowie cover - and then added some of his own, which is why
I've elected to credit all three musicians.
Original Velvet Underground Version

White light, go on messing up my mind
Don't you know it's gonna make me go blind?
White heat, it tickles me down to my toes
Have mercy, white light, have it, goodness knows

White light, go on messing up my brain
White light, it's gonna drive me insane
White heat, it tickles me down to my toes
White light I said now, goodness knows, do it

I surely do love to watch that stuff shooting itself in
Watch that side, watch that side, don't you know, gonna be dead and bright
Yeah, foxy mama, watch her walking down the street
Come upside, your head's gonna make a dead end on your street

White light, move in me and drain my brain
White heat, it tickles me down to my toes
White light, I said now, goodness knows

White light is lighting up my eyes
Don't you know it fills me up with surprise?
White heat, tickle me down to my toes
White light, I tell you now, goodness knows

Oh, she surely do move, speed
Watch that speed freak, watch that speed freak,
Everybody gonna make it every week
Sputter mutter, everbody's gonna kill their mother
Here she comes, here she comes, everybody get it, gonna make me run, do it
Higher

David Bowie's Version

White light - White light gonna drive me out of my brain
White light - White light gonna make me feel so insane
White heat - White shapin' them down to my toes
White light - White light's got it now, goodness knows

White light - White light gonna drive me out of my mind
White light - White light's surely gonna make me blind
White heat - White shaping way down to my toes
White light - White light could kill me now, goodness knows

Oh, Oh, White light
Oh, Oh, White light
Oh, Oh, White heat
Oh, Oh, White heat

VERSE 1

VERSE 2

(Twice)

White light's a-flashing

White light
Still feels right
What's that sound, what's that sound
Don't turn on, be dead or alive
No feeling
Here she comes
Oww, yeah
(Oh, oh, oh, oh) here she comes
(Oh, oh, oh, oh)
(Ah, ah, ah, ah)

Белый свет, белый жар (живая запись)

Известна только одна запись этой песни Гэри Ньюмана, и официального
текста нет. Похоже, Гэри объединил элементы двух
разных версий песни — оригинальной версии Velvet Underground
и кавера Дэвида Боуи — а затем добавил что-то свое, поэтому
я решил указать всех трех музыкантов.
Оригинальная версия Velvet Underground

Белый свет, продолжаешь путать мой разум,
Разве ты не знаешь, что ослепишь меня?
Белый жар, щекочет меня до кончиков пальцев,
Смилуйся, белый свет, прошу тебя, бог знает.

Белый свет, продолжаешь путать мой мозг,
Белый свет, ты сведешь меня с ума,
Белый жар, щекочет меня до кончиков пальцев,
Белый свет, говорю тебе, бог знает, сделай это.

Мне, конечно, нравится смотреть, как эта штука в себя стреляет,
Смотри на ту сторону, смотри на ту сторону, разве ты не знаешь, будешь мертвой и яркой,
Да, хитрая мамочка, смотри, как она идет по улице,
Перевернись, твоя голова зайдет в тупик на твоей улице.

Белый свет, войди в меня и высоси мой мозг,
Белый жар, щекочет меня до кончиков пальцев,
Белый свет, говорю тебе, бог знает.

Белый свет освещает мои глаза,
Разве ты не знаешь, что он наполняет меня удивлением?
Белый жар, щекочет меня до кончиков пальцев,
Белый свет, говорю тебе, бог знает.

О, она, конечно, двигается, скорость,
Смотри на этого спид-фрика, смотри на этого спид-фрика,
Все сделают это каждую неделю,
Бормотание, все убьют свою мать,
Вот она идет, вот она идет, все получают это, заставит меня бежать, сделай это,
Выше.

Версия Дэвида Боуи

Белый свет — Белый свет выбьет меня из моего мозга,
Белый свет — Белый свет сведет меня с ума,
Белый жар — Белый жар до кончиков пальцев,
Белый свет — Белый свет получил это сейчас, бог знает.

Белый свет — Белый свет выбьет меня из моего разума,
Белый свет — Белый свет точно ослепит меня,
Белый жар — Белый жар до кончиков пальцев,
Белый свет — Белый свет может убить меня сейчас, бог знает.

О, О, Белый свет,
О, О, Белый свет,
О, О, Белый жар,
О, О, Белый жар.

Куплет 1

Куплет 2

(Дважды)

Белый свет вспыхивает,

Белый свет,
Все еще кажется правильным,
Что это за звук, что это за звук,
Не включайся, будь мертвым или живым,
Нет чувств,
Вот она идет,
О, да,
(О, о, о, о) вот она идет,
(О, о, о, о),
(А, а, а, а).