Текст и перевод песни Tuca Fernandes - Alice

Alice

Alice era uma menina e não gostava de estudar
Mas ela foi crescendo e só pensava em namorar
Nas lições de casa ela estava sempre longínqua
E as lições da rua ela trazia na ponta da língua
Fugia num dia no outro ou três
E todas suas ideias vinham de uma vez
Assim era bem pior
Tudo que tinha que fazer ela fazia de uma vez só
De dia ela era solidão de fazer dó
Trancada no seu quarto ouvindo the doors
C'mon baby light my fire
A noite ela dizia estudar na casa da prima
E fugia com a moçada la pro alto de ondina
Queria ser dona do litoral
Quando crescer casar com um industrial
Pra quando não ter o que fazer
Inventar o que comer
E assim
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer
Sua mãe lhe ensinava ser uma esposa exemplar
E ela na rua aprendendo a com o amor jogar
Achava meio careta essa história de ver o sol se por ô, ô, ô, ô
E convidava você pra ver o sol nascer
Então fiquei sabendo ela anda bebendo
Não posso ver o que vou fazer
Mantive tanto tempo presa
Será que eu errei e escondi as cartas da mesa
E assim
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer
Hoje em dia alice é uma menina gente fina
De dia estuda filosofia e a noite ela faz medicina
Mas nunca esqueceu o que aprendeu na casa da prima
Apesar do seu lindo rostinho de menina
Sim mas e daí ela está?
Não não, ela saiu ela não vai demorar
Mas onde anda essa menina?
Ela saiu com quem?
Com a prima
Com a prima
Alice magoou meu coração
Alice magoou meu coração
E eu não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer por você
Não vou sofrer

Alice

Alice était une jeune fille, et elle n'aimait pas étudier.
Mais elle grandissait, et elle ne pensait qu'à faire la cour.
Dans ses devoirs, elle était toujours à des kilomètres.
Et les leçons de la rue, elle les apprenait par cœur.
Elle s'échappait un jour, deux jours, trois jours.
Et toutes ses idées venaient d'un coup.
Comme ça, c'était bien pire.
Tout ce qu'elle avait à faire, elle le faisait d'un coup.
Pendant la journée, elle était une solitude qui faisait pitié.
Enfermée dans sa chambre, à écouter les Doors.
C'mon baby light my fire.
Le soir, elle disait aller étudier chez sa cousine.
Et elle s'échappait avec les jeunes au sommet d'Ondina.
Elle voulait être la propriétaire du littoral.
Quand elle serait grande, elle épouserait un industriel.
Pour quand elle n'aurait rien à faire.
Pour inventer ce qu'elle mangerait.
Et ainsi.
Alice a brisé mon cœur.
Alice a brisé mon cœur.
Et je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir.
Sa mère lui apprenait à être une épouse exemplaire.
Et elle, dans la rue, apprenait à jouer avec l'amour.
Elle trouvait un peu ringarde cette histoire de voir le soleil se coucher, oh, oh, oh, oh.
Et elle t'invitait à voir le soleil se lever.
Alors j'ai appris qu'elle se mettait à boire.
Je ne peux pas voir ce que je vais faire.
Je l'ai gardée si longtemps captive.
Est-ce que je me suis trompé et j'ai caché les cartes de la table ?
Et ainsi.
Alice a brisé mon cœur.
Alice a brisé mon cœur.
Et je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir.
Aujourd'hui, Alice est une jeune fille raffinée.
Le jour, elle étudie la philosophie, et la nuit, elle fait de la médecine.
Mais elle n'a jamais oublié ce qu'elle a appris chez sa cousine.
Malgré son beau visage de petite fille.
Oui, mais et alors, elle est ?
Non, non, elle est sortie, elle ne va pas tarder.
Mais où est cette petite fille ?
Elle est sortie avec qui ?
Avec sa cousine.
Avec sa cousine.
Alice a brisé mon cœur.
Alice a brisé mon cœur.
Et je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir pour toi.
Je ne vais pas souffrir.