Текст и перевод песни Tuca Fernandes - Alma Lavada

Alma Lavada

Não sou escravo de nenhum senhor
Meu Paraíso é meu bastião
Meu Tuiuti, o quilombo da favela
É sentinela na libertação
Irmão de olho claro ou da Guiné
Qual será o seu valor? Pobre artigo de mercado
Senhor, eu não tenho a sua fé, e nem tenho a sua cor
Tenho sangue avermelhado
O mesmo que escorre da ferida
Mostra que a vida se lamenta por nós dois
Mas falta em seu peito um coração
Ao me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
Eu fui mandiga, cambinda, haussá
Fui um Rei Egbá preso na corrente
Sofri nos braços de um capataz
Morri nos canaviais onde se plantava gente
Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Preto Velho me contou, Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Ê, Calunga
Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Amparo do Rosário ao negro Benedito
Um grito feito pele do tambor
Deu no noticiário, com lágrimas escrito
Um rito, uma luta, um homem de cor
E assim, quando a lei foi assinada
Uma lua atordoada assistiu fogos no céu
Áurea feito o ouro da bandeira
Fui rezar na cachoeira contra a bondade cruel
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social

Âme Lavée

Je ne suis l'esclave d'aucun maître
Mon paradis est mon bastion
Mon Tuiuti, le quilombo de la favela
Est un sentinelle de la libération
Frère aux yeux clairs ou de Guinée
Quelle est sa valeur? Pauvre article du marché
Seigneur, je n'ai pas votre foi, ni votre couleur
J'ai du sang rouge
Le même qui coule de la blessure
Montre que la vie se lamente pour nous deux
Mais il manque à votre poitrine un cœur
En me donnant l'esclavage et une assiette de riz et de haricots
J'ai été mandiga, cambinda, haussá
J'étais un roi Egbá enchaîné
J'ai souffert dans les bras d'un contremaître
Je suis mort dans les champs de canne à sucre où l'on plantait des gens
Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Le Vieux Noir me l'a raconté, le Vieux Noir me l'a raconté
Où habite Madame Liberté
Il n'y a ni fer ni contremaître
Ê, Calunga
Le Vieux Noir me l'a raconté
Où habite Madame Liberté
Il n'y a ni fer ni contremaître
Le refuge du Rosaire au noir béni
Un cri fait de peau de tambour
Il a fait les nouvelles, écrit avec des larmes
Un rituel, un combat, un homme de couleur
Et ainsi, lorsque la loi a été signée
Une lune étourdie a assisté aux feux d'artifice dans le ciel
Dorée comme l'or du drapeau
Je suis allé prier à la cascade contre la cruelle bonté
Mon Dieu! Mon Dieu!
Si je pleure, ne le prends pas mal
Par la lumière de la lampe
Libère la captivité sociale
Mon Dieu! Mon Dieu!
Si je pleure, ne le prends pas mal
Par la lumière de la lampe
Libère la captivité sociale