Текст и перевод песни Tuca Fernandes - Alma Lavada

Alma Lavada

Não sou escravo de nenhum senhor
Meu Paraíso é meu bastião
Meu Tuiuti, o quilombo da favela
É sentinela na libertação
Irmão de olho claro ou da Guiné
Qual será o seu valor? Pobre artigo de mercado
Senhor, eu não tenho a sua fé, e nem tenho a sua cor
Tenho sangue avermelhado
O mesmo que escorre da ferida
Mostra que a vida se lamenta por nós dois
Mas falta em seu peito um coração
Ao me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
Eu fui mandiga, cambinda, haussá
Fui um Rei Egbá preso na corrente
Sofri nos braços de um capataz
Morri nos canaviais onde se plantava gente
Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Preto Velho me contou, Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Ê, Calunga
Preto Velho me contou
Onde mora a Senhora Liberdade
Não tem ferro nem feitor
Amparo do Rosário ao negro Benedito
Um grito feito pele do tambor
Deu no noticiário, com lágrimas escrito
Um rito, uma luta, um homem de cor
E assim, quando a lei foi assinada
Uma lua atordoada assistiu fogos no céu
Áurea feito o ouro da bandeira
Fui rezar na cachoeira contra a bondade cruel
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social
Meu Deus! Meu Deus!
Se eu chorar, não leve a mal
Pela luz do candeeiro
Liberte o cativeiro social

Очищенная душа

Я не раб ни одного господина,
Мой рай — моя крепость.
Мой Туиути, трущобный киломбо,
Стоит на страже освобождения.
Брат со светлыми глазами или из Гвинеи,
Какова твоя цена? Жалкий рыночный товар.
Господин, у меня нет твоей веры, и нет твоего цвета кожи,
У меня алая кровь,
Та же, что течет из раны,
Показывает, что жизнь оплакивает нас обоих.
Но в твоей груди не хватает сердца,
Когда ты даешь мне рабство и тарелку фасоли с рисом.
Я был мандинка, камбинда, хауса,
Я был королем Эгба в цепях.
Я страдал в руках надсмотрщика,
Умирал на тростниковых плантациях, где выращивали людей.
Эй, Калунга, эй! Эй, Калунга!
Прето Велью рассказал мне, Прето Велью рассказал мне,
Где живет госпожа Свобода.
Там нет ни железа, ни надсмотрщика.
Эй, Калунга,
Прето Велью рассказал мне,
Где живет госпожа Свобода.
Там нет ни железа, ни надсмотрщика.
Защита Розария чернокожему Бенедикту,
Крик, подобный коже барабана,
Прозвучал в новостях, написанный со слезами,
Обряд, борьба, цветной человек.
И вот, когда закон был подписан,
Ошеломленная луна наблюдала фейерверки в небе.
Золотая, как золото флага,
Я молился у водопада против жестокой доброты.
Боже мой! Боже мой!
Если я заплачу, не обижайся.
При свете лампы,
Освободи от социального плена.
Боже мой! Боже мой!
Если я заплачу, не обижайся.
При свете лампы,
Освободи от социального плена.