恩返し - Tucci перевод на немецкий

恩返し

苦労という名の 種まかなけりゃ
芽も出ぬ花も 咲きはせぬ
辛抱我慢の いばら道
ここで逃げだしゃ 負けになる
俺はおやじの 心を継いで
継いで男の恩返し

あんたのいちずな 夢の手伝い
させてと ついて 来たお前
明るい笑顔に 励まされ
やせた背中に 詫びている
夢は必ず 咲かせてみせる
それがお前に恩返し

怒鳴られ叱られ 今俺がある
あの手のぬくもり なつかしい
この道選んで 悔いはない
一生修業さ 人生は
負けてたまるか くじけてなるか
これが男の恩返し

Dankbarkeit erweisen

Wenn man nicht die Saat namens Mühsal sät,
sprießen keine Knospen, blühen keine Blumen.
Der dornige Weg der Geduld und Ausdauer.
Wenn ich hier aufgebe, habe ich verloren.
Ich trete in Vaters Fußstapfen, sein Herz erbend,
um als Mann meine Dankbarkeit zu erweisen.

„Lass mich dir bei deinem aufrichtigen Traum helfen“,
sagtest du und bist mir gefolgt, du.
Dein strahlendes Lächeln ermutigt mich,
deinem schmalen Rücken schulde ich eine Entschuldigung.
Diesen Traum werde ich sicher erblühen lassen,
das wird meine Dankbarkeit dir gegenüber sein.

Angeschrien, gescholten – so bin ich heute der, der ich bin.
Die Wärme jener Hände vermisse ich so sehr.
Diesen Weg gewählt zu haben, bereue ich nicht.
Das Leben ist lebenslanges Lernen und Üben.
Verlieren? Aufgeben? Niemals!
Das ist die Dankbarkeit eines Mannes.