Текст и перевод песни Tuffy - If Tomorrow Starts Without Me

If Tomorrow Starts Without Me

If tomorrow starts without me
And I'm not there to see
If the sun should rise and find your eyes
All filled with tears for me
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today
While thinking of the many things
We didn't get to say
I know how much you love me
As much as I love you
And each time that you think of me
I know you'll miss me too
But when tomorrow starts without me
Please try to understand
That an angel came and called my name
And took me by the hand
And said my place was ready
In heaven far above
And that I'd have to leave behind
All those I dearly love
But as I turned to walk away
A tear fell from my eye
For all my life, I'd always thought
I didn't want to die
I had so much to live for
So much left yet to do
It seemed almost impossible
That I was leaving you
I thought of all the yesterdays
The good ones and the bad
I thought of all the love we shared
And all the fun we had
If I could re-live yesterday
Just even for a while
I'd say good-bye and kiss you
And maybe see you smile
But then I fully realized
That this could never be
For emptiness and memories
Would take the place of me
And when I thought of worldly things
I might miss come tomorrow
I thought of you, and when I did
My heart was filled with sorrow
But when I walked through heaven's gates
I felt so much at home
When God looked down and smiled at me
From His great golden throne
He said, "This is eternity
And all I've promised you."
Today your life on earth is past
But here life starts anew
I promise no tomorrow
But today will always last
And since each day's the same way
There's no longing for the past
You have been so faithful
So trusting and so true
Though there were times
You did some things
You knew you shouldn't do
But you have been forgiven
And now at last you're free
So won't you come and take my hand
And share my life with me?
So when tomorrow starts without me
Don't think we're far apart
For every time you think of me
I'm right here, in your heart
David Romano

Если завтра начнется без меня

Если завтра начнется без меня,
И я не буду рядом,
Если солнце взойдет и найдет твои глаза
Полными слез по мне,
Я так хочу, чтобы ты не плакала,
Как плакала сегодня,
Думая о многих вещах,
Которые мы не успели сказать.
Я знаю, как сильно ты меня любишь,
Так же сильно, как я люблю тебя,
И каждый раз, когда ты будешь думать обо мне,
Я знаю, ты тоже будешь скучать.
Но когда завтра начнется без меня,
Пожалуйста, постарайся понять,
Что ангел пришел и назвал мое имя
И взял меня за руку.
И сказал, что мое место готово
На небесах, далеко вверху,
И что мне придется оставить позади
Всех, кого я так люблю.
Но когда я обернулся, чтобы уйти,
Слеза скатилась из моих глаз,
Ведь всю свою жизнь я всегда думал,
Что не хочу умирать.
У меня было столько планов,
Так много еще нужно было сделать,
Казалось почти невозможным,
Что я оставляю тебя.
Я думал обо всех прошлых днях,
Хороших и плохих,
Я думал о всей нашей любви
И обо всем веселье, что у нас было.
Если бы я мог пережить вчерашний день,
Хотя бы ненадолго,
Я бы попрощался и поцеловал тебя,
И, может быть, увидел твою улыбку.
Но потом я полностью осознал,
Что этого никогда не будет,
Ведь пустота и воспоминания
Займут мое место.
И когда я думал о мирских вещах,
По которым я мог бы скучать завтра,
Я думал о тебе, и когда я это делал,
Мое сердце наполнялось печалью.
Но когда я вошел в небесные врата,
Я почувствовал себя как дома.
Когда Бог посмотрел вниз и улыбнулся мне
Со своего великого золотого трона,
Он сказал: "Это вечность,
И все, что я тебе обещал.
Сегодня твоя жизнь на земле прошла,
Но здесь жизнь начинается заново.
Я не обещаю завтрашнего дня,
Но сегодняшний день будет длиться вечно.
И поскольку каждый день одинаков,
Нет тоски по прошлому.
Ты был так верен,
Так доверчив и так правдив,
Хотя были времена,
Когда ты делал то,
Что, как ты знал, не следовало делать.
Но ты прощен,
И теперь ты наконец свободен.
Так не хочешь ли ты взять меня за руку
И разделить свою жизнь со мной?"
Так что, когда завтра начнется без меня,
Не думай, что мы далеко друг от друга,
Ведь каждый раз, когда ты думаешь обо мне,
Я прямо здесь, в твоем сердце.
David Romano