Текст и перевод песни Tulio Serafin - Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
Casta
Diva,
che
inargenti
Chaste
Goddess,
that
silver
these
Queste
sacre
antiche
piante,
Sacred
ancient
trees,
A
noi
volgi
il
bel
sembiante
Turn
to
us
your
beautiful
face
Senza
nube
e
senza
vel...
Without
a
cloud
or
a
veil...
Tempra,
o
Diva,
Temper,
O
Goddess,
Tempra
tu
de
cori
ardenti
Temper
you
the
ardent
hearts
Tempra
ancora
lo
zelo
audace,
Temper
still
the
audacious
zeal,
Spargi
in
terra
quella
pace
Scatter
on
Earth
that
peace
Che
regnar
tu
fai
nel
ciel...
Which
you
make
reign
in
Heaven...
Fine
al
rito:
e
il
sacro
bosco
End
the
rite:
and
the
sacred
wood
Sia
disgombro
dai
profani.
Let
it
be
cleared
of
the
profane.
Quando
il
Nume
irato
e
fosco
When
the
angry
and
dark
God
Chiegga
il
sangue
dei
Romani,
Demands
the
blood
of
the
Romans,
Dal
Druidico
delubro
From
the
Druidic
sanctuary
La
mia
voce
tuoner
.
My
voice
will
thunder.
Cadr;
punirlo
io
posso.
They
will
fall;
I
can
punish
them.
(Ma,
punirlo,
il
cor
non
sa.
(But,
punish
them,
my
heart
cannot.
Ah!
bello
a
me
ritorna
Ah!
Return
to
me,
handsome,
Del
fido
amor
primiero;
Of
the
faithful
first
love;
E
contro
il
mondo
intiero...
And
against
the
whole
world...
Difesa
a
te
sar
.
I
will
be
your
defense.
Ah!
bello
a
me
ritorna
Ah!
Handsome,
return
to
me
Del
raggio
tuo
sereno;
Of
your
serene
ray;
E
vita
nel
tuo
seno,
And
life
in
your
bosom,
E
patria
e
cielo
avr
.
And
country
and
Heaven
I
will
have.
Ah,
riedi
ancora
qual
eri
allora,
Ah,
return
still
as
you
were
then,
Quando
il
cor
ti
diedi
allora,
When
I
gave
you
my
heart
then,
Ah,
riedi
a
me.)
Ah,
return
to
me.)
Оцените перевод
1
Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
2 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
3 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster), ACT TWO: Mi tradì quell' alma ingrata
4 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
5 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
6 Verdi: Ernani, Act 1: "Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami" (Elvira)
7 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
8 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
9 Aida (1997 - Remaster): Qui Radamès verrà... O patria mia
10 Carmen (2002 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintalent
11 La Traviata (1997 - Remaster): Teneste la promessa...Addio, del passato
12 Lucia di Lammermoor (1997 Digital Remaster), ATTO TERZO, Scena prima: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
13 La Traviata (1997 - Remaster): Sempre libera
14 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
15 Madama Butterfly (2005 - Remaster): Vogliatemi bene, un bene piccolino
16 Bellini: La sonnambula, Act 2: "Reggimi, o buona madre" (Amina, Teresa)
17 Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Dunque io son
18 Carmen (1997 Digital Remaster): L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
19 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
20 La Vestale (2005 Digital Remaster): O Nume tutelar degli infelici
21 Manon Lescaut, ATTO SECONDO/ACT 2/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE: Oh, sarò la più bella! (Manon/Des Grieux)
22 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete - 1997 Remastered Version
23 Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
24 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
25 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
26 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
27 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
28 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
29 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
30 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
31 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
32 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
33 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
34 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
35 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
36 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
37 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
38 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
39 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
40 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
2 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
3 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster), ACT TWO: Mi tradì quell' alma ingrata
4 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
5 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
6 Verdi: Ernani, Act 1: "Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami" (Elvira)
7 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
8 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
9 Aida (1997 - Remaster): Qui Radamès verrà... O patria mia
10 Carmen (2002 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintalent
11 La Traviata (1997 - Remaster): Teneste la promessa...Addio, del passato
12 Lucia di Lammermoor (1997 Digital Remaster), ATTO TERZO, Scena prima: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
13 La Traviata (1997 - Remaster): Sempre libera
14 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
15 Madama Butterfly (2005 - Remaster): Vogliatemi bene, un bene piccolino
16 Bellini: La sonnambula, Act 2: "Reggimi, o buona madre" (Amina, Teresa)
17 Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Dunque io son
18 Carmen (1997 Digital Remaster): L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
19 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
20 La Vestale (2005 Digital Remaster): O Nume tutelar degli infelici
21 Manon Lescaut, ATTO SECONDO/ACT 2/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE: Oh, sarò la più bella! (Manon/Des Grieux)
22 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete - 1997 Remastered Version
23 Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
24 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
25 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
26 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
27 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
28 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
29 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
30 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
31 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
32 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
33 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
34 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
35 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
36 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
37 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
38 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
39 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
40 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.