Текст и перевод песни Tulio Serafin - Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)

Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace,
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel...
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner .
Cadr; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sar .
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avr .
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

Беллини: Норма, акт 1: "Каста Дива" (Норма)

Царица-Дева, чей серебряный свет
Ласкает эти священные древние кроны,
К нам обрати свой прекрасный лик
Без облаков и без пелены...
Умерь, о Дева,
Умерь пыл сердец горящих,
Умерь пыл дерзкий и смелый,
Разлей по земле тот мир,
Которым ты правишь на небесах...
Ритуал окончен: и священная роща
Пусть будет свободна от непосвященных.
Когда Бог, гневный и мрачный,
Потребует крови римлян,
Из друидического святилища
Мой голос прогремит.
Падут; покарать их я могу.
(Но, покарать их, сердце не хочет.
Ах! Вернись ко мне прекрасным,
Как в дни первой, верной любви;
И против всего мира...
Защитой тебе буду я.
Ах! Вернись ко мне прекрасным,
Своим сиянием безмятежным;
И жизнь в твоих объятиях,
И отчизну, и небо обрету.
Ах, вернись такой, какой ты была тогда,
Когда я отдал тебе свое сердце,
Ах, вернись ко мне.)