Текст и перевод песни Tulipa Ruiz - Samaúma

Samaúma

Massageio a coluna

I massage my spine

Na parte mais aguda de uma pedra molhada

On the sharpest edge of a wet stone

Visito dia sim, dia não, uma samaúma de 90 metros

I visit, every other day, a 90-meter samaúma tree

Que me salvou na última enxurrada

That saved me in the last flood

Escondo minhas pedras e tecidos

I hide my stones and fabrics

Na diferença entre um seixo e um boto

In the difference between a pebble and a boto

Os mistérios guardo na semelhança

The mysteries I keep in the resemblance

Agrupo por cores, em prateleiras

I group them by colors, on shelves

Durante a piracema fico dourada

During piracema, I become golden

Enquanto os lagos ficam prateados

While the lakes turn silver

Quando isso acontece

When this happens

As parafinas das velas derretem com mais facilidade

The paraffin from the candles melts more easily

E as luzes de led ficam levemente avermelhadas

And the LED lights turn slightly reddish

Vou misturar vogais com sementes

I'll mix vowels with seeds

Vou fazer uma bolsa de água quente

I'll make a hot water bottle

Vou tingir com terra os meus quadris

I'll dye my hips with earth

Delírio quando encosto meu corpo no rio

Delirium when I touch my body to the river

Meu verbo vira espuma, eu viro espuma

My verb turns to foam, I turn to foam

Eu viro verbo, eu viro espuma

I turn to verb, I turn to foam

Eu viro espasmo e fico pasma quando vira música

I turn to spasm and I'm amazed when it turns to music

Será que eu te contei?

Did I tell you?

Cachoeira na nuca é o melhor cafuné

A waterfall on the nape of the neck is the best head massage

Massageio a coluna

I massage my spine

Na parte mais aguda de uma pedra molhada

On the sharpest edge of a wet stone

Visito dia sim, dia não, uma samaúma de 90 metros

I visit, every other day, a 90-meter samaúma tree

Que me salvou na última enxurrada

That saved me in the last flood

Escondo minhas pedras e tecidos

I hide my stones and fabrics

Na diferença entre um seixo e um boto

In the difference between a pebble and a boto

Os mistérios guardo na semelhança

The mysteries I keep in the resemblance

Agrupo por cores, em prateleiras

I group them by colors, on shelves

Durante a piracema fico dourada

During piracema, I become golden

Enquanto os lagos ficam prateados

While the lakes turn silver

Quando isso acontece

When this happens

As parafinas das velas derretem com mais facilidade

The paraffin from the candles melts more easily

E as luzes de led ficam levemente avermelhadas

And the LED lights turn slightly reddish

Vou misturar vogais com sementes

I'll mix vowels with seeds

Vou fazer uma bolsa de água quente

I'll make a hot water bottle

Vou tingir com terra os meus quadris

I'll dye my hips with earth

Delírio quando encosto meu corpo no rio

Delirium when I touch my body to the river

Meu verbo vira espuma, eu viro espuma

My verb turns to foam, I turn to foam

Eu viro verbo, eu viro espuma

I turn to verb, I turn to foam

Eu viro espasmo e fico pasma quando vira música

I turn to spasm and I'm amazed when it turns to music

Será que eu te contei?

Did I tell you?

Cachoeira na nuca é o melhor cafuné, né?

A waterfall on the nape of the neck is the best head massage, isn't it?

Será que eu te contei?

Did I tell you?

Cachoeira na nuca é o melhor cafuné, né?

A waterfall on the nape of the neck is the best head massage, isn't it?

O melhor cafuné, né?