Текст и перевод песни Tulipa Ruiz - Víbora

Víbora

Teria sido bem melhor
Se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui, esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de fcar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera, víbora
Teria sido bem melhor
Se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui, esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de fcar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera, víbora
Mas é só você
Que tem o dom de me enganar
Me seduzir, me desdobrar
De me cuspir só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
O teu cheiro, a tua trama, a tua transa
Hoje eu não vou querer
Até parece máscara, ópera, víbora
Mas é só você
Que tem o dom de me enganar
Me seduzir, me desdobrar
De me cuspir só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
Não sou moura torta, macabea, poliana, franciscana
Nada pra você
E você é um equívoco

Гадюка

Было бы гораздо лучше,
Если бы ты рассказал нам все.
Мы здесь, ждем, когда ты хоть что-то скажешь,
А ты тут, прямо перед нами, молчишь.
Мы никогда не ожидали этого от тебя,
Этой странной привычки отсиживаться.
Как будто это было преднамеренно, фальшиво, сделано нарочно,
Что ты переметнулся на другую сторону, клянусь.
Ты как маска, опера, гадюка.
Было бы гораздо лучше,
Если бы ты рассказал нам все.
Мы здесь, ждем, когда ты хоть что-то скажешь,
А ты тут, прямо перед нами, молчишь.
Мы никогда не ожидали этого от тебя,
Этой странной привычки отсиживаться.
Как будто это было преднамеренно, фальшиво, сделано нарочно,
Что ты переметнулся на другую сторону, клянусь.
Ты как маска, опера, гадюка.
Но только ты
Умеешь меня обманывать,
Соблазнять, выворачивать наизнанку,
Плевать в меня, только чтобы получить меня.
Наполовину мужчина, наполовину безвольный,
Одна часть мертва, другая — мусор.
Твой запах, твои интриги, твоя похоть —
Сегодня мне это не нужно.
Ты как маска, опера, гадюка.
Но только ты
Умеешь меня обманывать,
Соблазнять, выворачивать наизнанку,
Плевать в меня, только чтобы получить меня.
Наполовину мужчина, наполовину безвольный,
Одна часть мертва, другая — мусор.
Я не дурочка, не забитая, не наивная, не святая,
Я тебе не игрушка.
А ты — ошибка.