Текст и перевод песни Tulipa Ruiz - Às Vezes

Às Vezes

Às vezes quando eu vou à Augusta
O que mais me assusta é o teu jeito de olhar
De me ignorar, toda em tons de azul

Teu ar displicente invade meu espaço
E eu caio no laço exatamente do jeito
Um crime perfeito
It's all right, baby blue

Garupa de moto, a quina da loto saiu pra você
Sem nome e o endereço é de hotel, eu mereço
Até outra vez

Às vezes quando eu chego em casa
O silêncio me arrasa, eu ligo logo a TV
Só então eu ligo pr'ocê, descubro que já sumiu

Não sei em qual festa que eu te garimpei
Cantando: Lay Mister Lay
Será que foi no meu tio?
Ou em algum bar do Brasil
Sei lá, eu fui mais de mil

Cheguei bem tarde, o vinho estava no fim
E alguém passou o chapéu pra mim, e gritou
É grana pra mais bebum e eu não paguei

Às vezes quando eu vou ao shopping
Escuto: Money for Nothing
E então começo a lembrar
Que eu tocava num bar
E que uma corda quebrou

Foi um Deus nos acuda, eu apelei pro meu Buda
Te peguei pelo braço e nós fomos embora
Eu disse: Baby, não chora, amor de primeira hora

A vida é chata, mas ser platéia é pior
E que papel o meu
Chá quente na cama, sorvete, torta, banana
Lua de mel

Às vezes quando eu vou ao centro da cidade
Evito, mas entro no mesmo bar que você
Nem imagino o porquê, se eu nem queria beber

Reparo em sua roupa, na loira ao seu lado
No seu ar cansado que nem mesmo me vê
Olhando pr'ocê, pedindo outro fernet

Será que não chega, já estou me repetindo
Eu vivo mentindo pra mim
Outro sim, outra trip, outro tchau
Outro caso banal, tão normal, tão chinfrim

Às vezes eu até pego uma estrada
E a cada belo horizonte eu diviso o seu rosto
A face oculta da lua, soprando ainda sou sua
Sua

Às vezes

Иногда

Иногда, когда я гуляю по Аугусте,
Больше всего меня пугает твой взгляд,
То, как ты меня игнорируешь, вся в синих тонах.

Твоя беззаботность вторгается в мое пространство,
И я попадаюсь в ловушку именно так,
Идеальное преступление.
Все в порядке, милый.

Заднее сиденье мотоцикла, выигрыш в лотерею достался тебе.
Без имени, адрес отеля, я заслужила это.
До следующего раза.

Иногда, когда я прихожу домой,
Тишина убивает меня, я сразу включаю телевизор.
Только потом я звоню тебе, обнаруживаю, что ты уже исчез.

Не знаю, на какой вечеринке я тебя откопала,
Поющей: Lay Mister Lay.
Может, это было у моего дяди?
Или в каком-то баре Бразилии?
Не знаю, я была в более чем тысяче.

Я пришла очень поздно, вино было на исходе,
И кто-то протянул мне шляпу и крикнул:
"Деньги на еще выпивку!" А я не заплатила.

Иногда, когда я иду в торговый центр,
Слышу: Money for Nothing,
И тогда начинаю вспоминать,
Что я играла в баре,
И что струна порвалась.

Это был полный аврал, я обратилась к своему Будде,
Схватила тебя за руку, и мы ушли.
Я сказала: "Милый, не плачь, любовь с первого взгляда".

Жизнь скучна, но быть зрителем еще хуже.
И какая моя роль?
Горячий чай в постели, мороженое, торт, банан.
Медовый месяц.

Иногда, когда я иду в центр города,
Избегаю, но захожу в тот же бар, что и ты.
Даже не представляю, почему, если я даже не хотела пить.

Обращаю внимание на твою одежду, на блондинку рядом с тобой,
На твой усталый вид, который меня даже не замечает.
Смотрю на тебя, заказывая еще один фернет.

Неужели не хватит, я уже повторяюсь.
Я постоянно вру себе.
Еще одно "да", еще один трип, еще одно "прощай".
Еще один банальный случай, такой обычный, такой никчемный.

Иногда я даже отправляюсь в путь,
И за каждым прекрасным горизонтом я вижу твое лицо.
Обратная сторона луны, дуя, я все еще твоя.
Твоя.

Иногда.