Текст и перевод песни Tulipunaruusut & Raimo Piipponen - Karjalan Marjaana

Karjalan Marjaana

Äijä vanha Kivennapalainen, mulle lausui silmät kiiluen.
Ota poika Karjalasta nainen, niin sä löydät onnen ikuisen.
Ota poika Karjalasta nainen, niin sä löydät onnen ikuisen.
Hei kauan etsin kauas kuljin, kunnes löytyi kukka Karjalan.
Kaiken vihdoin sain kun suljin, syliin Marjaanan.
Karjalasta Marjaanani kannoin, täällä toivon hänen viihtyvän.
Minä kaiken itsestäni annoin, mutta sainkin vielä enemmän!
Minä kaiken itsestäni annoin, mutta sainkin vielä enemmän!
Hei, kauan etsin, kauas kuljin kunnes löytyi kukka Karjalan
Kaiken vihdoin sain kun suljin, syliin Marjaanan
Aijä vanha, kivennapalainen, kyllä tiesi silloin totuuden.
Marjaana on karjalainen nainen, ja mä koskaan kadu sitä en.
Marjaana on karjalainen nainen, ja mä koskaan kadu sitä en!
2 x Hei, kauan etsin, kauas kuljin kunnes löytyi kukka Karjalan.
Kaiken vihdoin sain kun suljin syliin Marjaanan

Karjalan Marjaana

Mon vieil ami de Kivennapa m'a dit, les yeux brillants.
Prends une femme de Carélie, tu trouveras le bonheur éternel.
Prends une femme de Carélie, tu trouveras le bonheur éternel.
J'ai cherché longtemps, j'ai voyagé loin, jusqu'à ce que je trouve la fleur de Carélie.
J'ai enfin tout obtenu quand je l'ai serrée dans mes bras, Marjaana.
J'ai apporté Marjaana de Carélie, j'espère qu'elle sera heureuse ici.
J'ai donné tout de moi-même, mais j'ai reçu encore plus !
J'ai donné tout de moi-même, mais j'ai reçu encore plus !
J'ai cherché longtemps, j'ai voyagé loin, jusqu'à ce que je trouve la fleur de Carélie.
J'ai enfin tout obtenu quand je l'ai serrée dans mes bras, Marjaana.
Mon vieil ami de Kivennapa, il connaissait la vérité alors.
Marjaana est une femme de Carélie, et je ne le regretterai jamais.
Marjaana est une femme de Carélie, et je ne le regretterai jamais !
2 x J'ai cherché longtemps, j'ai voyagé loin, jusqu'à ce que je trouve la fleur de Carélie.
J'ai enfin tout obtenu quand je l'ai serrée dans mes bras, Marjaana.