Amiga - Tulsa перевод на немецкий

Amiga

Te voy a buscar a la estación de tren
En invierno aquí casi no hay taxis,
Y no me cuesta nada.

No sé si preguntarte
Porque me has llamado
Para qué me has avisado de que venías.
Hace tanto tiempo que no hablamos
Ya no recuerdo casi porqué
Hace años te habrías quedado en mi casa
Y ahora te estoy llevando a un hotel.

¿Ves que todo sigue igual?
El tiempo se ha parado igual que en las rocas del espigón.
Tú, tienes mejor aspecto la verdad,
Aunque ya no caminas igual,
Has perdido aquella seguridad tan brutal.

Me acuerdo muchas veces de ti,
Sobre todo cuando veo al camarero aquel tan guapo
Aquel que nos sirvió el primer mal trago de nuestras vidas.
Aquel incindio, aquel amago de adultez
Y aquellas canciones que aun nos ayudan a vivir.

Cada vez que le veo me acuerdo de aquel verano.
Él tiene dos hijos y nosotras apenas hablamos.
Solías decir que yo era demasiado sentimental
Que iba a sufrir de más cada vez que alguien se fuera de mi lado.
Entonces no lo entendía, pero ahora sí,
Ahora sí...

Freundin

Ich werde dich vom Bahnhof abholen
Im Winter gibt es hier kaum Taxis,
Und es macht mir nichts aus.

Ich weiß nicht, ob ich dich fragen soll
Warum du mich angerufen hast
Wozu du mir gesagt hast, dass du kommst.
Wir haben so lange nicht gesprochen
Ich erinnere mich kaum noch warum
Vor Jahren wärst du bei mir geblieben
Und jetzt bringe ich dich in ein Hotel.

Siehst du, dass alles gleich geblieben ist?
Die Zeit ist stehen geblieben wie bei den Felsen der Mole.
Du siehst ehrlich gesagt besser aus,
Auch wenn du nicht mehr genauso gehst,
Du hast diese brutale Sicherheit verloren.

Ich denke oft an dich,
Besonders wenn ich diesen gutaussehenden Kellner sehe
Der uns den ersten bitteren Schluck unseres Lebens serviert hat.
Jenes Feuer, jene Andeutung von Erwachsensein
Und jene Lieder, die uns immer noch helfen zu leben.

Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erinnere ich mich an jenen Sommer.
Er hat zwei Kinder und wir reden kaum miteinander.
Du hast immer gesagt, ich sei zu sentimental
Dass ich zu sehr leiden würde, jedes Mal wenn jemand mich verlässt.
Damals verstand ich es nicht, aber jetzt ja,
Jetzt ja...