Текст и перевод песни Tulsa - Destrucción Mutua Asegurada

Destrucción Mutua Asegurada

Qué guapo estás
Te has puesto esa chaqueta para mí
Que interesante lo que dices
Una broma aquí y otra allí
Como te brillan los ojos
Qué bien elegimos el vino
Que noche tan deliciosa
En el bar suena Betacam

No creas que no sé
Que llevas escondido en el bolsillo un botón rojo, que yo lo sé
Para apretarlo si encuentras motivos
Podría ser peor, podríamos seguir siendo los de siempre
Yo también tengo un botón
Yo también voy armada hasta los dientes

Dicen que eres un buen hombre
No lo se, yo ya no me puedo fiar
Quien sabe como respondes en situaciones de gran ansiedad
Tú tampoco te fías de mí
Te recuerda a una novia lejana
Mejor tener preparado el protocolo nuclear

En serio crees que no sé
Que llevas escondido en el bolsillo un botón rojo, que yo lo sé
Para apretarlo si encuentras motivos
Podría ser peor, podríamos seguir siendo los de siempre
Yo también tengo un botón
Yo también voy armada hasta los dientes

Destrucción
Destrucción muta asegurada
Si alguno de los dos aprieta el botón
Nos convertimos en destrucción
Destrucción mutua asegurada
Si alguno de los dos aprieta su botón
Nos convertimos en nada, en nada

No creas que no sé
Que llevas escondido en el bolsillo un botón rojo, que yo lo sé
Para apretarlo si encuentras motivos
Podría ser peor, podríamos seguir siendo los de siempre
Yo también tengo un botón
Yo también voy armada hasta los dientes

Mutually Assured Destruction

You are looking rather fetching
Put on that jacket just for me
How interesting your words
A joke here and another there
How your eyes are shining
How nicely the wine is chosen
Such a delicious evening
And Betacam is playing at the bar

Don't think I don't see
The red button you have hidden in your pocket, I know it is there
To push should you find reason
It could be worse, we could both still be who we were
I too have a button
I too am armed to the teeth

They say you are a good man
I couldn't know, I can't trust anymore
Who knows how you'd react in situations of great distress
You don't trust me either
You're reminded of a lover from long ago
Best to have the nuclear protocol ready

You think I don't know
The red button you have hidden in your pocket, I know it is there
To push should you find reason
It could be worse, we could both still be who we were
I too have a button
I too am armed to the teeth

Destructive
Mutually assured destruction
If one of us pushes the button
We become the damage
Mutually assured destruction
If one of us pushes our button
We become nothing, nothing

Don't think I don't see
The red button you have hidden in your pocket, I know it is there
To push should you find reason
It could be worse, we could both still be who we were
I too have a button
I too am armed to the teeth