Gran Fuerza Domadora - Tulsa перевод на немецкий

Gran Fuerza Domadora

Nos han visto besándonos en los portales
Hasta los cínicos han dicho: "qué bonito es el amor"
Desde Gorgonzola hasta La Plaza Mayor
No hemos dejado un solo banco sin un revolcón

Ay, qué rico, qué rico
Uh, qué mierda, que esto acabe
Ya sé que El Manzanares no es El Sena
Y que esta noche, por no haber, no hay ni luna llena

Pero el fulgor que tienes en tus pupilas
Me hace sentir que poseo una fuerza divina
Y que puedo, que puedo, uh, que puedo con todo

Puedo construir un rascacielos en el medio del fango
Puedo convertir un triste tango en un milagro
Puedo sonreir aunque por dentro me falte algo
Puedo, puedo, yo con este amor lo puedo todo

Lanzo una moneda al aire, a ver qué dice
Han crecido flores en este rincón tan triste
Ahora que te veo, ahora que no te veo
Yo qué sé dónde acabaré

Ay qué bueno, qué bueno
Uh, tu abrazo por la espalda

Puedo construir un rascacielos en el medio del fango
Puedo convertir un triste tango en un milagro
Puedo sonreir aunque por dentro me falte algo
Puedo, puedo, yo con este amor lo puedo todo

Große Bändigende Kraft

Man hat uns in den Torbögen küssen sehen
Selbst die Zyniker haben gesagt: "Wie schön ist die Liebe"
Von Gorgonzola bis zur Plaza Mayor
Wir haben keine einzige Bank ohne ein Techtelmechtel ausgelassen

Ach, wie herrlich, wie herrlich
Uh, so ein Mist, dass das endet
Ich weiß schon, dass der Manzanares nicht die Seine ist
Und dass es heute Nacht, weil nichts da ist, nicht einmal Vollmond gibt

Aber der Glanz, den du in deinen Pupillen hast
Lässt mich fühlen, dass ich eine göttliche Kraft besitze
Und dass ich kann, dass ich kann, uh, dass ich alles schaffen kann

Ich kann einen Wolkenkratzer mitten im Schlamm bauen
Ich kann einen traurigen Tango in ein Wunder verwandeln
Ich kann lächeln, auch wenn mir innerlich etwas fehlt
Ich kann, ich kann, ich mit dieser Liebe kann alles schaffen

Ich werfe eine Münze in die Luft, mal sehen, was sie sagt
Blumen sind in dieser so traurigen Ecke gewachsen
Jetzt, da ich dich sehe, jetzt, da ich dich nicht sehe
Was weiß ich, wo ich enden werde

Ach wie gut, wie gut
Uh, deine Umarmung von hinten

Ich kann einen Wolkenkratzer mitten im Schlamm bauen
Ich kann einen traurigen Tango in ein Wunder verwandeln
Ich kann lächeln, auch wenn mir innerlich etwas fehlt
Ich kann, ich kann, ich mit dieser Liebe kann alles schaffen