Текст и перевод песни Tulsa - Gran Fuerza Domadora

Gran Fuerza Domadora

Nos han visto besándonos en los portales
Hasta los cínicos han dicho: "qué bonito es el amor"
Desde Gorgonzola hasta La Plaza Mayor
No hemos dejado un solo banco sin un revolcón

Ay, qué rico, qué rico
Uh, qué mierda, que esto acabe
Ya sé que El Manzanares no es El Sena
Y que esta noche, por no haber, no hay ni luna llena

Pero el fulgor que tienes en tus pupilas
Me hace sentir que poseo una fuerza divina
Y que puedo, que puedo, uh, que puedo con todo

Puedo construir un rascacielos en el medio del fango
Puedo convertir un triste tango en un milagro
Puedo sonreir aunque por dentro me falte algo
Puedo, puedo, yo con este amor lo puedo todo

Lanzo una moneda al aire, a ver qué dice
Han crecido flores en este rincón tan triste
Ahora que te veo, ahora que no te veo
Yo qué sé dónde acabaré

Ay qué bueno, qué bueno
Uh, tu abrazo por la espalda

Puedo construir un rascacielos en el medio del fango
Puedo convertir un triste tango en un milagro
Puedo sonreir aunque por dentro me falte algo
Puedo, puedo, yo con este amor lo puedo todo

Grande Force Dompteuse

On nous a vus nous embrasser dans les portails
Même les cyniques ont dit: "comme l'amour est beau"
De Gorgonzola à la Plaza Mayor
Nous n'avons pas laissé un seul banc sans une petite aventure

Oh, comme c'est bon, comme c'est bon
Uh, que c'est dommage, que ça se termine
Je sais que le Manzanares n'est pas la Seine
Et que ce soir, par manque de, il n'y a même pas de pleine lune

Mais l'éclat que tu as dans tes pupilles
Me fait sentir que je possède une force divine
Et que je peux, que je peux, uh, que je peux tout faire

Je peux construire un gratte-ciel au milieu de la boue
Je peux transformer un tango triste en miracle
Je peux sourire même si quelque chose me manque à l'intérieur
Je peux, je peux, avec cet amour, je peux tout faire

Je lance une pièce en l'air, on va voir ce qu'elle dit
Des fleurs ont poussé dans ce coin si triste
Maintenant que je te vois, maintenant que je ne te vois pas
Je ne sais pas où je vais finir

Oh, comme c'est bon, comme c'est bon
Uh, ton étreinte dans mon dos

Je peux construire un gratte-ciel au milieu de la boue
Je peux transformer un tango triste en miracle
Je peux sourire même si quelque chose me manque à l'intérieur
Je peux, je peux, avec cet amour, je peux tout faire