La Miel Que Pudo Ser - Tulsa перевод на немецкий

La Miel Que Pudo Ser

Me gustaría haber vivido entre colmenas
Y haber sacado la miel, con miedo a que me atacara
Un enjambre de abejas pardas y enfadadas
Y haber estado acostumbrada
Volver corriendo a casa, por una buena razón,
Volver corriendo a casa, con una buena excusa,
Volver con mi madre a casa.

Me gustaría haber hablado más con los franceses
Que venían a pasar la tarde a la calle San Pedro
Que alguno de ellos me hubiera invitado a hacer la ruta de los ...(?)
Pero siempre se iban demasiado temprano en el ... (?)
Porque los franceses siempre se van temprano,
Porque los franceses siempre se van demasiado temprano.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con saber que has vuelto a tu país

Me gustaría haber estudiado física nuclear
A lo mejor habría podido controlar nuestras partículas
A lo mejor habría podido evitar esta catastrofe
A lo mejor habría podido evitar este desastre

Pero no lo vi venir,
No lo pude ni imaginar
Este rubicón nuestro que quisimos cruzar
Mi empeño sombrío que ahora tengo que pagar.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con la miel que un día pudo ser.

Der Honig, der hätte sein können

Ich hätte gern zwischen Bienenstöcken gelebt
Und den Honig herausgeholt, mit Angst, dass mich angreifen würde
Ein Schwarm brauner und wütender Bienen
Und ich wäre daran gewöhnt gewesen
Schnell nach Hause zu rennen, aus einem guten Grund,
Schnell nach Hause zu rennen, mit einer guten Ausrede,
Mit meiner Mutter nach Hause zu kommen.

Ich hätte gern mehr mit den Franzosen gesprochen
Die kamen, um den Nachmittag in der Calle San Pedro zu verbringen
Dass einer von ihnen mich eingeladen hätte, die Route der ...(?) zu machen
Aber sie gingen immer zu früh im ... (?)
Weil die Franzosen immer früh gehen,
Weil die Franzosen immer zu früh gehen.

Aber heute, hier in diesem Garten,
Gebe ich mich zufrieden, diesen Elixier nicht aus meinem Becher zu verschütten.
Aber heute, hier in diesem Garten,
Gebe ich mich zufrieden zu wissen, dass du in dein Land zurückgekehrt bist

Ich hätte gern Kernphysik studiert
Vielleicht hätte ich unsere Teilchen kontrollieren können
Vielleicht hätte ich diese Katastrophe verhindern können
Vielleicht hätte ich dieses Desaster verhindern können

Aber ich habe es nicht kommen sehen,
Ich konnte es mir nicht einmal vorstellen
Diesen unseren Rubikon, den wir überqueren wollten
Mein düsteres Bestreben, für das ich jetzt bezahlen muss.

Aber heute, hier in diesem Garten,
Gebe ich mich zufrieden, diesen Elixier nicht aus meinem Becher zu verschütten.
Aber heute, hier in diesem Garten,
Gebe ich mich zufrieden mit dem Honig, der eines Tages hätte sein können.