Текст и перевод песни Tulsa - La Miel Que Pudo Ser

La Miel Que Pudo Ser

Me gustaría haber vivido entre colmenas
Y haber sacado la miel, con miedo a que me atacara
Un enjambre de abejas pardas y enfadadas
Y haber estado acostumbrada
Volver corriendo a casa, por una buena razón,
Volver corriendo a casa, con una buena excusa,
Volver con mi madre a casa.

Me gustaría haber hablado más con los franceses
Que venían a pasar la tarde a la calle San Pedro
Que alguno de ellos me hubiera invitado a hacer la ruta de los ...(?)
Pero siempre se iban demasiado temprano en el ... (?)
Porque los franceses siempre se van temprano,
Porque los franceses siempre se van demasiado temprano.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con saber que has vuelto a tu país

Me gustaría haber estudiado física nuclear
A lo mejor habría podido controlar nuestras partículas
A lo mejor habría podido evitar esta catastrofe
A lo mejor habría podido evitar este desastre

Pero no lo vi venir,
No lo pude ni imaginar
Este rubicón nuestro que quisimos cruzar
Mi empeño sombrío que ahora tengo que pagar.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con la miel que un día pudo ser.

Le Miel Qui Aurait Pu Être

J'aurais aimé vivre parmi les ruches
Et extraire le miel, craignant d'être attaqué
Par un essaim d'abeilles brunes et en colère
Et être habituée
À courir à la maison, pour une bonne raison,
À courir à la maison, avec une bonne excuse,
À rentrer chez ma mère.

J'aurais aimé parler davantage avec les Français
Qui venaient passer l'après-midi dans la rue San Pedro
Que l'un d'eux m'ait invité à faire la route des ...(?)
Mais ils partaient toujours trop tôt dans le ... (?)
Parce que les Français partent toujours tôt,
Parce que les Français partent toujours trop tôt.

Mais aujourd'hui, ici dans ce jardin,
Je me contente de ne pas renverser de ma coupe cet élixir.
Mais aujourd'hui, ici dans ce jardin,
Je me contente de savoir que tu es retourné dans ton pays

J'aurais aimé étudier la physique nucléaire
Peut-être aurais-je pu contrôler nos particules
Peut-être aurais-je pu éviter cette catastrophe
Peut-être aurais-je pu éviter ce désastre

Mais je ne l'ai pas vu venir,
Je n'ai pas pu l'imaginer
Ce Rubicon à nous que nous voulions traverser
Mon sombre acharnement que je dois maintenant payer.

Mais aujourd'hui, ici dans ce jardin,
Je me contente de ne pas renverser de ma coupe cet élixir.
Mais aujourd'hui, ici dans ce jardin,
Je me contente du miel qui aurait pu être un jour.