Limonakis - Tulsa перевод на немецкий

Limonakis

"Bienvenida" decía el cartel
Aunque allí nadie me podía ver.
Les dije "oigan, ¿tienen algo de beber?"
Y su indiferencia mató mi sed.

Unos juegan en la mesa al ajedrez,
Unos niños se pelean por quien tiene que hacer
De mujer... esta vez...
Nadie quiere...

Parece que una roca me presta atención,
Así que le cuento mis penurias con el amor.
Me dice "has llegado al sitio indicado",
Aquí vivimos todos anestesiados, felices, sin dolor.

Ha venido el herrero a ponerme
Herraduras de oro en los pies
Y me da la oportunidad de correr...
Ya no puedo...

Defender un paso atrás
Y Neptuno me dice que no me dolerá.
Se lleva las manos a la boca,
Se saca los dientes y me dice:
"Tómalos, con ellos te reirás".

Mientras me engulle el mar
Y mi piel se pudre de sal,
Tengo la sensación de estar en otro mundo.

Limonakis

"Willkommen" stand auf dem Schild
Obwohl mich dort niemand sehen konnte.
Ich sagte ihnen: "Hört mal, habt ihr etwas zu trinken?"
Und ihre Gleichgültigkeit tötete meinen Durst.

Einige spielen am Tisch Schach,
Einige Kinder streiten sich darum, wer spielen muss
Die Frau... dieses Mal...
Niemand will...

Es scheint, als ob ein Fels mir Aufmerksamkeit schenkt,
Also erzähle ich ihm von meinen Liebesnöten.
Er sagt mir: "Du bist am richtigen Ort angekommen",
Hier leben wir alle betäubt, glücklich, ohne Schmerz.

Der Schmied ist gekommen, um mir
goldene Hufeisen an die Füße zu schlagen
Und er gibt mir die Möglichkeit zu rennen...
Ich kann nicht mehr...

Einen Schritt zurück verteidigen
Und Neptun sagt mir, dass es mir nicht wehtun wird.
Er führt die Hände zum Mund,
zieht sich die Zähne heraus und sagt mir:
"Nimm sie, mit ihnen wirst du lachen."

Während mich das Meer verschlingt
Und meine Haut von Salz verrottet,
Habe ich das Gefühl, in einer anderen Welt zu sein.