Текст и перевод песни Tulsa - Limonakis

Limonakis

"Bienvenida" decía el cartel
Aunque allí nadie me podía ver.
Les dije "oigan, ¿tienen algo de beber?"
Y su indiferencia mató mi sed.

Unos juegan en la mesa al ajedrez,
Unos niños se pelean por quien tiene que hacer
De mujer... esta vez...
Nadie quiere...

Parece que una roca me presta atención,
Así que le cuento mis penurias con el amor.
Me dice "has llegado al sitio indicado",
Aquí vivimos todos anestesiados, felices, sin dolor.

Ha venido el herrero a ponerme
Herraduras de oro en los pies
Y me da la oportunidad de correr...
Ya no puedo...

Defender un paso atrás
Y Neptuno me dice que no me dolerá.
Se lleva las manos a la boca,
Se saca los dientes y me dice:
"Tómalos, con ellos te reirás".

Mientras me engulle el mar
Y mi piel se pudre de sal,
Tengo la sensación de estar en otro mundo.

Limonakis

"Bienvenue" disait l'affiche
Bien que personne ne puisse me voir là-bas.
Je leur ai dit "hé, avez-vous quelque chose à boire ?"
Et leur indifférence a tué ma soif.

Certains jouent aux échecs à la table,
Certains enfants se disputent pour savoir qui doit faire
La femme... cette fois...
Personne ne veut...

Il semble qu'un rocher me prête attention,
Alors je lui raconte mes épreuves avec l'amour.
Il me dit "tu es arrivé au bon endroit",
Nous vivons tous ici anesthésiés, heureux, sans douleur.

Le forgeron est venu me mettre
Des fers à cheval en or aux pieds
Et il me donne l'occasion de courir...
Je ne peux plus...

Défendre un pas en arrière
Et Neptune me dit que ça ne me fera pas mal.
Il porte ses mains à sa bouche,
Il se retire les dents et me dit :
"Prends-les, tu riras avec eux."

Alors que la mer me dévore
Et ma peau se décompose de sel,
J'ai l'impression d'être dans un autre monde.