Текст и перевод песни Tulsa - Los Amantes del Puente

Los Amantes del Puente

Es 20 de enero y es un día de esos oscuros
Madrid parece el sitio más triste del mundo
Hay restos de guerra en las calles que me rodean
Nuestra guerra nunca empezó, por eso nunca acabará

He conocido a alguien que me recuerda a ti
Es guapo y amable y hace siempre por sonreír
Es fan fatale de Cohen a diferencia de ti
No significa nada, pero es así

Sé que no debo sucumbir
A esta manía mía de repetir
A esta manía mía de repetir lo que está probado que
No me hace feliz

Bajo las escaleras decidida a hablar con él
No pienso perder los papeles con mi desmesura esta vez
Pero eso que llaman orgullo yo no sé lo que es
Y para cuando me dé cuenta es muy tarde otra vez

Sé que no debo sucumbir
A esta manía mía de repetir
Esta manía mía
Le digo: "a partir de mañana sólo podremos ser amigos"
Le digo: "a partir de mañana sólo podremos ser amigos"

Pero hoy seremos los amantes del puente
Sólo hoy seremos los amantes del puente
Sólo hoy seremos los amantes del puente
Sólo hoy seremos los amantes del puente
Sólo esta vez seré Michelle

Влюблённые с моста

20 января, один из тех мрачных дней,
Мадрид кажется самым печальным местом в мире.
На улицах вокруг меня — следы войны,
Нашей войны, которая так и не началась, поэтому никогда не закончится.

Я встретила кого-то, кто напоминает мне тебя.
Он красивый, добрый и всегда старается улыбаться.
В отличие от тебя, он без ума от Коэна.
Это ничего не значит, но так и есть.

Знаю, что не должна поддаваться
Своей мании повторять,
Своей мании повторять то, что, как доказано,
Не делает меня счастливой.

Спускаюсь по лестнице, решив поговорить с ним.
В этот раз не собираюсь терять голову из-за своей несдержанности.
Но то, что называют гордостью, мне неведомо.
И когда я это осознаю, уже слишком поздно.

Знаю, что не должна поддаваться
Своей мании повторять.
Этой мании...
Я говорю ему: "С завтрашнего дня мы можем быть только друзьями".
Я говорю ему: "С завтрашнего дня мы можем быть только друзьями".

Но сегодня мы будем влюблёнными с моста.
Только сегодня мы будем влюблёнными с моста.
Только сегодня мы будем влюблёнными с моста.
Только сегодня мы будем влюблёнными с моста.
Только в этот раз я буду Мишель.