Oviedo - Tulsa перевод на немецкий

Oviedo

Son las siete de la mañana, me tengo que levantar
Compruebo que mi cabeza está en su sitio habitual
Salto a la ventana buscando el mar
Y lo único que veo es una enorme y triste catedral

Me pongo cualquier cosa y bajo a desayunar
En el camino encuentro caras que no pueden ni mirar
Una vieja desdentada me pregunta: "¿qué tal?"
Yo lo pienso y digo que: "estoy lejos, lejos de mi hogar"

Lleva razón
Al decir que el mundo no se acaba en esta habitación
Pero yo miro hacia el jardín
Y solo espero a que el mundo
Caiga sobre mí

Abro el periódico por la página central
Y veo que el señor Smith se ha clavado un puñal
Me viene el olor a muerto y no puedo respirar
Pienso en mi vida y voy corriendo al baño a vomitar

Y lo mismo que una rata que se quiere refugiar
Corro al plan destino en busca de un poco de paz
Y allí conozco a un loco que se ríe sin parar
Me llama: "princesa", y yo le juro que siempre le voy a amar

Lleva razón
Al decir que el mundo no se acaba en esta habitación
Pero yo miro hacia el jardín
Y solo espero a que el mundo
Caiga sobre mí

Oviedo

Es ist sieben Uhr morgens, ich muss aufstehen
Ich prüfe, ob mein Kopf an seinem gewohnten Platz ist
Ich springe ans Fenster, suche das Meer
Und das Einzige, was ich sehe, ist eine riesige und traurige Kathedrale

Ich ziehe irgendetwas an und gehe frühstücken
Unterwegs begegne ich Gesichtern, die nicht einmal schauen können
Eine zahnlose Alte fragt mich: „Wie geht’s?“
Ich denke darüber nach und sage: „Ich bin weit, weit weg von zu Hause“

Du hast recht
Wenn du sagst, dass die Welt nicht in diesem Zimmer endet
Aber ich schaue in den Garten
Und warte nur darauf, dass die Welt
Auf mich fällt

Ich schlage die Zeitung auf der Mittelseite auf
Und sehe, dass Herr Smith sich einen Dolch hineingestoßen hat
Der Geruch von Tod steigt mir in die Nase und ich kann nicht atmen
Ich denke an mein Leben und renne ins Bad, um zu erbrechen

Und wie eine Ratte, die Zuflucht suchen will
Eile ich zum Schicksalsort auf der Suche nach etwas Frieden
Und dort treffe ich einen Verrückten, der unaufhörlich lacht
Er nennt mich: „Prinzessin“, und ich schwöre ihm, dass ich ihn immer lieben werde

Du hast recht
Wenn du sagst, dass die Welt nicht in diesem Zimmer endet
Aber ich schaue in den Garten
Und warte nur darauf, dass die Welt
Auf mich fällt