Текст и перевод песни Tulsa - Oviedo

Oviedo

Son las siete de la mañana, me tengo que levantar
Compruebo que mi cabeza está en su sitio habitual
Salto a la ventana buscando el mar
Y lo único que veo es una enorme y triste catedral

Me pongo cualquier cosa y bajo a desayunar
En el camino encuentro caras que no pueden ni mirar
Una vieja desdentada me pregunta: "¿qué tal?"
Yo lo pienso y digo que: "estoy lejos, lejos de mi hogar"

Lleva razón
Al decir que el mundo no se acaba en esta habitación
Pero yo miro hacia el jardín
Y solo espero a que el mundo
Caiga sobre mí

Abro el periódico por la página central
Y veo que el señor Smith se ha clavado un puñal
Me viene el olor a muerto y no puedo respirar
Pienso en mi vida y voy corriendo al baño a vomitar

Y lo mismo que una rata que se quiere refugiar
Corro al plan destino en busca de un poco de paz
Y allí conozco a un loco que se ríe sin parar
Me llama: "princesa", y yo le juro que siempre le voy a amar

Lleva razón
Al decir que el mundo no se acaba en esta habitación
Pero yo miro hacia el jardín
Y solo espero a que el mundo
Caiga sobre mí

Oviedo

Il est sept heures du matin, je dois me lever
Je vérifie que ma tête est à sa place habituelle
Je saute à la fenêtre en cherchant la mer
Et tout ce que je vois est une énorme et triste cathédrale

Je mets n'importe quoi et je descends pour déjeuner
En chemin, je rencontre des visages qui ne peuvent même pas regarder
Une vieille femme édentée me demande : "Comment vas-tu ?"
J'y réfléchis et je dis que : "Je suis loin, loin de chez moi"

Elle a raison
En disant que le monde ne se termine pas dans cette pièce
Mais je regarde le jardin
Et j'attends juste que le monde
S'écrase sur moi

J'ouvre le journal à la page centrale
Et je vois que Monsieur Smith s'est enfoncé un poignard
L'odeur de mort me vient et je ne peux pas respirer
Je pense à ma vie et je cours à la salle de bain pour vomir

Et comme un rat qui veut se réfugier
Je cours au plan destination à la recherche d'un peu de paix
Et là, je rencontre un fou qui rit sans arrêt
Il m'appelle : "princesse", et je lui jure que je l'aimerai toujours

Elle a raison
En disant que le monde ne se termine pas dans cette pièce
Mais je regarde le jardin
Et j'attends juste que le monde
S'écrase sur moi