Текст и перевод песни Tulsa - Yo No Nací Así

Yo No Nací Así

El viento me acaricia las piernas y la espalda
Tumbada así tengo ganas de reír
La cárcel no es como yo me la imaginaba
No se está tan mal, no se está tan mal aquí

Yo no nací así, yo me fui haciendo así
Poco a poco, año a año, me fui haciendo así

No recuerdo con claridad aquella noche
A penas una quemadura en el corazón
Y las manos manchadas de un misterioso brebaje
Una mirada al cielo pidiendo perdón

Yo no nací así, yo me fui haciendo así
Poco a poco, año a año, me fui haciendo así
Poco a poco, año a año, me fui haciendo así

Me está mirando el vigilante
Juego a que crea que sólo ha sido un tropiezo
Que crea que merezco su compasión
Que me quiera como a una hija
Que su amor sea incondicional
Que piense que aquello que hice se podría perdonar

Yo no nací así, yo me fui haciendo así
Poco a poco, año a año, me fui haciendo así
Poco a poco, año a año, me fui haciendo así
Me fui, me fui, me fui haciendo así

Je Ne Suis Pas Née Comme Ça

Le vent me caresse les jambes et le dos
Allongée comme ça, j'ai envie de rire
La prison n'est pas comme je l'imaginais
Ce n'est pas si mal, ce n'est pas si mal ici

Je ne suis pas née comme ça, je suis devenue comme ça
Petit à petit, année après année, je suis devenue comme ça

Je ne me souviens pas clairement de cette nuit-là
À peine une brûlure au cœur
Et les mains tachées d'un mystérieux breuvage
Un regard vers le ciel pour demander pardon

Je ne suis pas née comme ça, je suis devenue comme ça
Petit à petit, année après année, je suis devenue comme ça
Petit à petit, année après année, je suis devenue comme ça

Le surveillant me regarde
Je fais semblant qu'il ne s'agit que d'un faux pas
Qu'il croit que je mérite sa compassion
Qu'il m'aime comme une fille
Que son amour soit inconditionnel
Qu'il pense que ce que j'ai fait pourrait être pardonné

Je ne suis pas née comme ça, je suis devenue comme ça
Petit à petit, année après année, je suis devenue comme ça
Petit à petit, année après année, je suis devenue comme ça
Je suis devenue, je suis devenue, je suis devenue comme ça