Tera Naam - Darshan Raval , Manan Bhardwaj , Tulsi Kumar перевод на немецкий

Tera Naam

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई
माँगूँ कभी ना फिर तुझसे रिहाई
बेड़ियाँ लगा दूँ तुझे इश्क़ की
फिर चाहे जो भी दे तेरी गवाही

छोड़ के तुझको जाना कहाँ है?
जहाँ है तू, बस रहना वहाँ है
बाँध लेना कस के मुझे

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
हाँ, मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

आज-कल ख़यालों में रहती हूँ मैं तेरे
कहती हैं सहेलियाँ मेरी
दिखता क्यूँ हर जगह तू बार-बार मुझको?
कैसी ये पहेलियाँ तेरी?

तेरे बिना नहीं है मेरा भी गुज़ारा
तेरे-मेरा क्या अलग है? अब है हमारा

जहाँ लिखा है नाम हमारा
उसी जगह है एक किनारा
मिलना वहीं पे मुझे

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे

मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
(और इश्क़ लेके साथ में)

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
हो, तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

Dein Name

Ja, ich will dein Gefangener sein, ich schwöre es

Ja, ich will dein Gefangener sein, ich schwöre es
Ich werde dich nie um Freiheit bitten
Ich werde dich in die Fesseln der Liebe legen
Was auch immer dein Zeugnis sagt

Wohin soll ich gehen, wenn ich dich verlasse?
Wo du bist, dort will ich bleiben
Binde mich fest an dich

Mein Name steht dort auf einem Baum geschrieben
Schreib deinen doch einfach dazu
Ja, die Feder meines Namens, die Tinte deines Namens
Halte sie nur in deiner Hand

Mein Name steht dort auf einem Baum geschrieben
Schreib deinen doch einfach dazu
Die Feder meines Namens, die Tinte deines Namens
Halte sie nur in deiner Hand

Heutzutage lebe ich in Gedanken an dich
Meine Freundinnen fragen mich
Warum sehe ich dich überall immer wieder?
Was ist das für ein Rätsel von dir?

Ohne dich kann ich nicht leben
Was trennt dich und mich? Jetzt sind wir eins

Wo unsere Namen geschrieben stehen
Dort ist auch ein Ufer
Dort sollst du mich treffen

Deinen Namen habe ich auf einem Baum gelesen
Ich habe meinen dazu geschrieben
Die Feder deines Namens, die Tinte meines Namens
Nur das hielt ich in meiner Hand

Ich hörte von einem Weisen über die Liebe
Ich hörte von einem Weisen über die Liebe
Krishna traf Radha am Flussufer
Krishna traf Radha am Flussufer

Ich ging zu jenem Fluss mit der Hoffnung auf dich
Und mit Liebe an meiner Seite
Ich ging zu jenem Fluss mit der Hoffnung auf dich
Und mit Liebe an meiner Seite
(Und mit Liebe an meiner Seite)

Deinen Namen habe ich auf einem Baum gelesen
Ich habe meinen dazu geschrieben
Die Feder deines Namens, die Tinte meines Namens
Nur das hielt ich in meiner Hand