Текст и перевод песни Tulsi Kumar - Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar)

Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar)

बिन बोले यूँ तेरा जाना
शायद ना सह पाएँ हम
इतनी सारी साँसें हैं, पर
एक भी ना ले पाएँ हम

आ भी जाओ, ना आए तो
सचमुच ही ना मर जाएँ हम

पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम

पहला है तनहाई का ये मौसम
अरे, आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम

मेरा तन-मन सारा तेरे रंग रंगाया
मेरी रूह में तेरा इश्क़ बसे
मैंने सुध-बुध खोई, सारा चैन गँवाया
तू जो साथ नहीं, धड़कन ना चले

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
तारीख़ बता, कब आओगे?
बात दिनों की या बरसों की
कितना वक्त लगाओगे?

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
माना कि दूरी सी है, थोड़ी मजबूरी भी है
लेकिन एक दिन बदलेंगे ये मौसम
हाँ, तुम को ज़्यादा रोने ना देंगे हम

मेरी नींद में, ख़ाब में, सब में तू
मैं तेरी हूँ, और मुझ में तू
है यक़ीं खुद से ज़्यादा तुझ पे
बस इतनी अरज, इसे तोड़ ना तू

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

First Sorrow of First Love (feat. Khushali Kumar)

To leave me without a word
Maybe it’s something I can’t bear
I have so many breaths, yet
Not a single one can I take

Come, and if you don’t,
In truth, I might die

First sorrow of first love
My eyes are wet for the first time
First sorrow of first love
My eyes are wet for the first time

This time of loneliness is new
Oh, come, or else I will weep

You have painted my body, mind, and soul
My spirit is in love with yours
I have lost my memory and senses, all my peace
My heart does not beat if you are not near

Come, or else I will weep
First sorrow of first love

I will wait for you all dressed up
I will wait for you all dressed up
Tell me the date, when will you come?
Is it a matter of days or years?
How long will you take?

Come, or else I will weep
It is true that there is a distance, a little helplessness also
But this season will change one day
Yes, we will not let you cry too much

In my sleep, in my dreams, you are in everything
I am yours, and you are in me
I believe in you more than in myself
Just one request, don’t break it

Come, or else I will weep
First sorrow of first love