Midvintermåne - Tulus перевод на немецкий

Midvintermåne

Hoyt over kronene sprer den sin kulde
Som solen frosset til is.
Som drankere og loffere pa jorden blir fulle
Er manen full pa annet vis.
Langs vinterkledd skogbunn kaster den
Skygger
Av grasprengte gamle stammer.
Som en hyllest til manen og manetronen
Høres aerende ulvejammer.
Som en vandringsmann med mal
Vandrer den
Over vidapen nattesvart himmel,
Og som mannen pa veiene streifer den
Ensom, pa en nattehimmel.

Mittwintermond

Hoch über den Kronen verbreitet er seine Kälte
Wie die Sonne, zu Eis gefroren.
Wie Trinker und Landstreicher auf Erden betrunken werden
Ist der Mond auf andere Weise voll.
Entlang des winterbekleideten Waldbodens wirft er
Schatten
Von frostgesprengten alten Stämmen.
Wie eine Huldigung an den Mond und den Mondthron
Hört man ehrendes Wolfsgeheul.
Wie ein Wandersmann mit einem Ziel
Wandert er
Über den weiten, nachtschwarzen Himmel,
Und wie der Mann auf den Wegen streift er
Einsam, an einem Nachthimmel.