Tu Esi Tāda Viena - Tumsa перевод на немецкий

Tu Esi Tāda Viena

Nav neka neparasta,
Ka rīts pēc Tevis taujā,
Ar rītu metos kauja izcīnīt.
Vēl piecus mirkļus snaudai,
Nekas, ja neapplaudēs,
Caur acīm aizvērtām var nepazīt.

Un ne no brīva prāta,
Kāds pie sirds tik cieši pieķeras un rokām
Sažņaugtām
To neatlaiž.

Un ne no bailēm rozes stāds,
Pie zemes cieši pieglaužas, tam bail no ērkšķiem,
Ziedi
Jāalaiž.

Piedz: Tu esi tāda viena, no mākoņiem ar pienu
No Tevis nodzerties ka Minhauzenas uzticēties
Un visa zeme brīnās, ka sirds to neapzinās
Uz kuru debesspusi ziema šogad aizbēgusi

Hei la la la...
Tā aizskrien neparasta

Vai man uz pieres rakstīts,
Viņš ziemu nesapratīs,
Un piedod nepaprasīs, neparko.
Es esmu tāds kā prasīgs,
Līdz galam nepārmācītsa,
Un nebrīnies, ja vējš mūs nenoskries.

Un ne no brīva prāta,
----"----

Piedz: Tu esi tāda viena, no mākoņiem ar pienu
-----"-----

Hei la la la ...
Tā aizskrien nesaprasta...

Du Bist So Eine Einzige

Es ist nichts Ungewöhnliches,
Dass der Morgen nach Dir fragt,
Mit dem Morgen werfe ich mich in den Kampf, um zu gewinnen.
Noch fünf Augenblicke für den Schlummer,
Macht nichts, wenn keiner applaudiert,
Durch geschlossene Augen kann man nicht erkennen.

Und nicht aus freiem Willen,
Klammert sich jemand so fest ans Herz und mit Händen
Umklammert
lässt er es nicht los.

Und nicht aus Angst schmiegt sich der Rosenstock,
Fest an die Erde, er fürchtet sich vor den Dornen,
Die Blüten
muss er fahren lassen.

Refrain: Du bist so eine Einzige, aus Wolken mit Milch
Sich an Dir berauschen, wie Münchhausen vertrauen
Und die ganze Erde wundert sich, dass das Herz es nicht begreift
In welche Himmelsrichtung der Winter dieses Jahr geflohen ist

Hei la la la...
So enteilt sie, ungewöhnlich

Steht mir auf der Stirn geschrieben,
Er wird den Winter nicht verstehen,
Und wird nicht um Verzeihung bitten, um nichts in der Welt.
Ich bin so einer, anspruchsvoll,
Nicht ganz erzogen,
Und wundere dich nicht, wenn der Wind uns nicht umrennt.

Und nicht aus freiem Willen,
----"----

Refrain: Du bist so eine Einzige, aus Wolken mit Milch
-----"-----

Hei la la la ...
So enteilt sie, unverstanden...