Текст и перевод песни Tuna - אין בינינו חלל

אין בינינו חלל

קולה במבה וM16
בן לאמא, בן טיפש עשרה
ילד שיודע להרכיב רובה
כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה?
לא בצד שמתבייש בזה
אנ′לא בצד שמקדש את זה
אני כן בצד שמדבר ישר
בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה
כולם מפחדים מ"ג'הנם"
משום מה הם עומדים עליו
מחפשים את השביל לגן עדן
נחשו מה, הם עומדים עליו
כולנו על אותה האבן
שורפים זמן ורודפים זהב
קפיצות בחזה או בבטן?
זה סימן שעולים שלב
גנבו לנו את הדעת
לא שמנו לב שזה שוד
לימדו אותנו רק פחד
לשחק משחק של כבוד
"כולנא קאד′ר וואחד" לא לא סוד
כולנו יחד - כמו קוד קוד
תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום
תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד...

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל
מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -

אין בינינו חלל

כל מה שדפוק
זה שכולם צריכים חיבוק
ועל חזק אומרים רגיש
ועל חולשה אומרים מברוק
הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק
אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק
לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו
מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו!
כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו
גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו
האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד?
הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד
ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד
בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד
רציתי לשיר על שלום
אמרו לי ש"זה נושא פאסה
מה יש לשיר על שלום?
תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?"
כמה סופר פאקינג גנגסטה זה
קולה, במבה וM16

שום דבר לא אפשרי
עד שמישהו עושה את זה

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל

מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -
אין בינינו חלל

"למעשה כמה אנשים חושבים
שזה על גבול המדע הבדיוני
אבל כמו שנראה,
יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני
שמכין אותנו לענות על בעצם השאלה
שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד
האם אנחנו לבד?"

Il n'y a pas de vide entre nous

Son coca, ses M&M's et son M16
Fils de sa mère, un imbécile de dix ans
Un gamin qui sait assembler un fusil
C'est à quel point c'est super putain de gangster ça ?
Je ne suis pas du côté de ceux qui ont honte de ça
Je ne suis pas du côté de ceux qui le vénèrent
Je suis du côté de ceux qui parlent franchement
Dis à ce pays de se réjouir de ça
Tout le monde a peur de "l'enfer"
Pour une raison inconnue, ils s'y tiennent debout
Ils cherchent le chemin vers le paradis
Devinez quoi, ils sont sur le chemin
Nous sommes tous sur la même pierre
Perdant du temps et chassant l'or
Des sauts dans la poitrine ou dans le ventre ?
C'est le signe qu'on passe au niveau supérieur
Ils nous ont volé notre esprit
On n'a pas remarqué que c'était un vol
Ils ne nous ont appris que la peur
À jouer à un jeu d'honneur
“Nous sommes tous un seul homme”, non, ce n'est pas un secret
Nous sommes tous ensemble – comme un code, un code
Donne-moi des murs, donne-moi des jours, donne-moi du volume
Donne-moi, donne-moi, encore, encore, encore...

Si c'est à gauche, à droite
En bas ou au-dessus
Celui qui se moque
Et celle qui se lève pour l'usine
Si c'est Bienvenue à l'est
Ou mon pote, viens te faire avoir -
Il n'y a pas de vide entre nous
Pas entre moi et toi
Pas entre moi et le public
Si c'est dans le fond
Une ligne droite ou un détour
Celui qui vient en vaisseau spatial
Celui qui vient à dos de chameau -

Il n'y a pas de vide entre nous

Tout ce qui est foireux
C'est que tout le monde a besoin d'un câlin
Et on dit “sensible” à celui qui est fort
Et on dit “félicitations” à celui qui est faible
Tout est inversé, à l'envers depuis les temps d'Abou Abou
Terre et terre, science et religion, tout est collé
Peu importe qui va atterrir, ni d'où ils viennent
De Naphtalie à Metula, de Jaffa à Athènes, yasou !
Toute créature vivante (comme un thon) naît avec une table rase
Elle grandit quelque part pour penser qu'il lui manque peut-être quelque chose
L'ego, c'est comme un couteau, mon Dieu, comme c'est tranchant !
Il a tué des milliers et n'a toujours pas sauvé un seul être
Mon Dieu, tout est un. Intériorise-le et le seul disparaît
Ne soyons pas des sages après coup
Je voulais chanter la paix
On m'a dit que “c'est un sujet dépassé”
Qu'est-ce qu'il y a à chanter sur la paix ?
Dis-moi, quelle est la probabilité que cela arrive ?
C'est à quel point c'est super putain de gangster ça
Coca, M&M's et M16

Rien n'est possible
Jusqu'à ce que quelqu'un le fasse

Si c'est à gauche, à droite
En bas ou au-dessus
Celui qui se moque
Et celle qui se lève pour l'usine
Si c'est Bienvenue à l'est
Ou mon pote, viens te faire avoir -
Il n'y a pas de vide entre nous
Pas entre moi et toi
Pas entre moi et le public
Si c'est dans le fond
Une ligne droite ou un détour

Celui qui vient en vaisseau spatial
Celui qui vient à dos de chameau -
Il n'y a pas de vide entre nous

“En réalité, beaucoup de gens pensent
que c'est à la limite de la science-fiction
Mais comme on le voit,
il y a beaucoup de science non-fiction
qui nous prépare à répondre à la question
que l'homme s'est posée depuis toujours
Sommes-nous seuls ?”