Текст и перевод песни Tuna - אין בינינו חלל

אין בינינו חלל

קולה במבה וM16
בן לאמא, בן טיפש עשרה
ילד שיודע להרכיב רובה
כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה?
לא בצד שמתבייש בזה
אנ′לא בצד שמקדש את זה
אני כן בצד שמדבר ישר
בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה
כולם מפחדים מ"ג'הנם"
משום מה הם עומדים עליו
מחפשים את השביל לגן עדן
נחשו מה, הם עומדים עליו
כולנו על אותה האבן
שורפים זמן ורודפים זהב
קפיצות בחזה או בבטן?
זה סימן שעולים שלב
גנבו לנו את הדעת
לא שמנו לב שזה שוד
לימדו אותנו רק פחד
לשחק משחק של כבוד
"כולנא קאד′ר וואחד" לא לא סוד
כולנו יחד - כמו קוד קוד
תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום
תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד...

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל
מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -

אין בינינו חלל

כל מה שדפוק
זה שכולם צריכים חיבוק
ועל חזק אומרים רגיש
ועל חולשה אומרים מברוק
הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק
אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק
לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו
מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו!
כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו
גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו
האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד?
הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד
ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד
בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד
רציתי לשיר על שלום
אמרו לי ש"זה נושא פאסה
מה יש לשיר על שלום?
תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?"
כמה סופר פאקינג גנגסטה זה
קולה, במבה וM16

שום דבר לא אפשרי
עד שמישהו עושה את זה

אם משמאל, מימין
מלמטה או מעל
זה שסתלבט
וזו שקמה למפעל
אם זה Welcome to the east
או חביבי בוא תעל -
אין בינינו חלל
לא ביני לבינה
לא ביני אל הקהל
אם זה בס לפנים
קו ישר או מהוואל

מי שבא על חללית
מי שבא על הגמל -
אין בינינו חלל

"למעשה כמה אנשים חושבים
שזה על גבול המדע הבדיוני
אבל כמו שנראה,
יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני
שמכין אותנו לענות על בעצם השאלה
שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד
האם אנחנו לבד?"

Между нами нет пустоты

Кола, чипсы и M16
Сын матери, глупый десятилетний ребенок
Мальчишка, который умеет собирать оружие
Насколько это чертовски гангстерски?
Я не из тех, кто стыдится этого
Я не из тех, кто этого боится
Я из тех, кто говорит прямо
Так что скажи стране, она должна радоваться этому
Все боятся слова "ад"
Почему-то они в него верят
Ищут путь в рай
Угадай что, они в нем находятся
Мы все находимся на одном камне
Мы тратим время и гонимся за богатством
Скачки в груди или в животе?
Это значит, что мы поднимаемся на уровень выше
Они украли у нас разум
Мы не заметили, что это было ограбление
Они научили нас только страху
Играть в игры за уважение
"Все мы братья и сестры" - это не секрет
Мы все вместе - как код
Дай мне басы, дай мне ритм, дай мне громкость
Дай мне, дай мне, еще, еще, еще...

Что если слева, справа
Снизу или сверху
Тот, кто спотыкается
И та, что встает на работу
Если это Welcome to the east
Или хабиби, давай заходи -
Между нами нет пустоты
Ни между мной и тобой
Ни между мной и толпой
Если это бас внутри
Прямая линия или волна
Тот, кто прилетел на космическом корабле
Или тот, кто пришел на верблюде -

Между нами нет пустоты

Все, что не так
Это то, что всем нужно объятие
И о сильном говорят "чувственный"
А о слабости говорят "поздравляю"
Все стало наоборот, еще со времен Абу Абука
Земля и земля, наука и религия, все слилось
Неважно, кто приземлится, и откуда они прилетели
От Нептуна до Метулы, от Яффо до Афин, ясу!
Каждое живое существо (как тунец) рождается с чистой совестью
Расти и мечтать, если вдруг ему чего-то не хватает
Эго как нож, и как же оно остро?
Убил тысячи и не спас ни одного
И все едино. Вдумайся и уйдет одиночество
Давай не будем мудрецами с опозданием
Я хотел спеть о мире
А мне сказали: "Это провальная тема
Что можно спеть о мире?
Скажи мне, какова вероятность, что это произойдет?"
Насколько это чертовски гангстерски?
Кола, чипсы и M16

Ничто невозможно
До тех пор, пока кто-то не сделает это

Что если слева, справа
Снизу или сверху
Тот, кто спотыкается
И та, что встает на работу
Если это Welcome to the east
Или хабиби, давай заходи -
Между нами нет пустоты
Ни между мной и тобой
Ни между мной и толпой
Если это бас внутри
Прямая линия или волна

Тот, кто прилетел на космическом корабле
Или тот, кто пришел на верблюде -
Между нами нет пустоты

"На самом деле, многие люди думают
Что это граничит с научной фантастикой
Но, как показывает практика,
Есть очень много настоящей науки
Которая готовит нас к ответу на вопрос
Который человек задавал себе с незапамятных времен
Одиноки ли мы?"