Текст и перевод песни Tuna - גם זה יעבור

גם זה יעבור

מצאו תקופה לשבור לך ת'לב, אה?
והעולם כאילו כלום, מסתובב, אה?
מה אני אגיד לך? בוא נראה...
לא, אין לי קלישאות לזרוק בכל מקרה
אם זה אז כואב, אז זה כואב
אני פה, אם תרצה ככה, לשתות... לשפוך ת'לב
קשה לראות רואה אותך דועך
וגם, שמע אולי מוקדם להתלכלך
הרי אולי עוד תחזרו, אולי תהיה עוד חתונה...
בעצם פאק איט, בת זונה
יאללה, שידעו שזה כואב
גם לפרס שברו פעם ת'לב
גבר, עם מה הוא מתמודד?
רגשות אשם, רחמים, לב בודד
אני מבין שקצת קשה להתעודד
אבל בדקתי ת'סטטיסטיקה ושמע:

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל

אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...

והימים עוברים לאט
פתאום הכי קשה זה בשבת
פתאום עצות באות במאסה
כולם נהיו פרופסרים לבעסה
הבט בכוס המלאה
מזגתי בה קצת ויסקי, זה יתפוס לעוד שעה
אין לי עצות כי מי אני?
אתה חכם, אתה מבין שזה זמני
כן, נכון, תישאר קצת מצולק
החיים הם לא סרנגה, לא הכל חלק
ואיך אמרו חז"ל?
עוד תגיע אהבה ובסוף תגיד מזל
עד אז, שים ת'ראש על דיונה
באוזניות ת'דיסק של טונה

אני צריך אותך חזק
שכשאני אהיה למטה, תזכיר לי ש.

גם זה יעבור
כמו הקינלי, כמו הטכנו, כמו הקרוקס
גם זה יעבור
כמו הפילים, כמו ליאור מילר, סמנתה פוקס
גם זה יעבור
כמו הדיסקים, כמו הווקמן, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו הטוקשואו, כמו נאפסטר, סודה קלאב
גם זה יעבור
כמו נטסקייפ, כמו בלוקבאסטר, ערוצי זהב
גם זה יעבור
כמו באג אלפיים, הטמגוצ'י, תראה בקרוב...
הזמן מרפא את הכל, הוא מרפא את הכל
אם לא הכל, את הרוב וגם זה יעבור...
כמו קפולסקי, כמו הפאוצ', הTLV
גם זה יעבור

כמו הטירנוזאורוס, כמו הגראנג', מספר קווי
גם זה יעבור
כמו רות גונזלס, רונן חרזי, דנה מודן

כמו הסקיני, הטברנה, להקת עדן, אייל ברקן
כמו האלק הוגן, כמו האנגובר, מיכל זוארץ, ריצ'רד גיר
חנוך רוזן, סאדם חוסיין, סרטי בורקס, קארין אופיר
כמו טלעד, כמו הפוגים, המקרנה, התמימות
כמו הסקטים, פיטר אנדרה, האטארי, הבדידות...

Ça aussi passera

Ils ont trouvé une période pour te briser le cœur, hein ?
Et le monde, comme si de rien n'était, tourne, hein ?
Que puis-je te dire ? Voyons...
Non, je n'ai pas de clichés à te lancer dans tous les cas.
Si ça fait mal, alors ça fait mal.
Je suis là, si tu veux, pour boire... pour te vider le cœur.
C'est dur de te voir dépérir.
Et puis, écoute, peut-être qu'il est trop tôt pour se salir les mains.
Après tout, peut-être que vous reviendrez, peut-être qu'il y aura encore un mariage...
En fait, fiche-le moi, salope.
Allez, qu'on sache que ça fait mal.
Même à une célébrité, on a déjà brisé le cœur.
Un homme, avec quoi se débat-il ?
Des sentiments de culpabilité, de la pitié, un cœur solitaire.
Je comprends que ce soit un peu difficile de se remonter le moral.
Mais j'ai vérifié les statistiques et écoute :

Ça aussi passera.
Comme le Kinley, comme la techno, comme les Crocs.
Ça aussi passera.
Comme les éléphants, comme Lior Miller, Samantha Fox.
Ça aussi passera.
Comme les disques, comme le Walkman, tu verras bientôt...
Le temps guérit tout, il guérit tout.

Si ce n'est pas tout, la plupart et ça aussi passera...

Et les jours passent lentement.
Soudain, c'est le samedi que c'est le plus dur.
Soudain, les conseils arrivent en masse.
Tout le monde est devenu professeur de la tristesse.
Regarde le verre à moitié plein.
J'y ai versé un peu de whisky, ça tiendra encore une heure.
Je n'ai pas de conseils, car qui suis-je ?
Tu es intelligent, tu comprends que c'est temporaire.
Oui, c'est vrai, tu resteras un peu marqué.
La vie n'est pas un sentier de fleurs, tout n'est pas facile.
Et comme disaient les sages ?
L'amour reviendra et tu finiras par dire : "Merci le destin.".
En attendant, pose ta tête sur une dune.
Dans tes écouteurs, le disque de Tuna.

J'ai besoin de toi, fort.
Quand je serai au plus bas, rappelle-moi que...

Ça aussi passera.
Comme le Kinley, comme la techno, comme les Crocs.
Ça aussi passera.
Comme les éléphants, comme Lior Miller, Samantha Fox.
Ça aussi passera.
Comme les disques, comme le Walkman, tu verras bientôt...
Le temps guérit tout, il guérit tout.
Si ce n'est pas tout, la plupart et ça aussi passera...
Comme les talk-shows, comme Napster, Soda Club.
Ça aussi passera.
Comme Netscape, comme Blockbuster, les chaînes d'or.
Ça aussi passera.
Comme le bug de l'an 2000, le Tamagotchi, tu verras bientôt...
Le temps guérit tout, il guérit tout.
Si ce n'est pas tout, la plupart et ça aussi passera...
Comme Kapulsky, comme le Fauche, le TLV.
Ça aussi passera.

Comme le Tyrannosaurus, comme le grunge, le numéro de ligne.
Ça aussi passera.
Comme Ruth Gonzales, Ronen Harzi, Dana Modan.

Comme le skinny, la taverne, le groupe Eden, Eyal Berkon.
Comme Hulk Hogan, comme la gueule de bois, Michal Zoart, Richard Gere.
Hanok Rosen, Saddam Hussein, les films à la saucisse, Karin Opir.
Comme Telad, comme les Pogs, la Macarena, l'innocence.
Comme les skateboards, Peter Andre, l'Atari, la solitude...