היה מדבר - Tuna перевод на немецкий

היה מדבר

יותר דמעות משכל
יותר דמעות משכל
יותר דמעות משכל

בכיתי מול האצטדיון
כי הובלנו עשר-אפס מול ההיגיון
וכל מה שאמרו שאני לא אהיה
זה כלום לעומת כל מה שאני היום
כי כמה עשורים שלא ירדה דמעה
אבא שלי אמר לי אל תהיה ילדה קטנה
בכיתי שידעו שזה בסדר
לבכות אם אתה גבר
כי אם לא אנחנו סכנה
בכיתי בגלל כל מי ששיחק בי מלוכלך
בכיתי כי הלכת
בכיתי כי חזרת וקשה וזה נמתח
ואני לא יכול לחגוג כשבינינו זה מסובך
אני בכיתי
בכיתי כמו האנדלוסית
בכיתי, שיגידו איזה פוסי
סוף סוף
סוף סוף אני מספיק גבר כדי לבכות כמו כוסית

אני הלכתי 40 שנה
ולא ירדה דמעה
היה מדבר, היה מדבר
ובימים יפים של אהבה
וגם כשלב נשבר
היה מדבר, היה מדבר

בכיתי כי אנחנו לא נחים
מלשכוח איך להיות אחים
כי כל מי שמריץ את העולם הזה
הם סך הכל כמה גברים שלא בוכים
בכיתי כי קיבלנו אהבה וחום
מכל מגזר וצד אחי, מכל מקום
משמאל ומימין, כולם עם הידיים
אז אולי יש עוד תקווה
פאק פוליטיקאים
בכיתי כי הצמידו לי את הטייטלים
אויב המדינה-איש השנה על אותם תכנים
כי חשבתי לעצמי איזה חת'כת מסע
וכי ידעתי מה ייקחו לנו מס הכנסה
בכיתי כי זכיתי באנשים שיש לי
שהפכו את הכאב שלי למנגינה
כי לקהל לקח שיר להתאהב בי
לי לקחו רק ארבעים שנה

אני הלכתי 40 שנה
ולא ירדה דמעה
היה מדבר, היה מדבר
ובימים יפים של אהבה
וגם כשהלב נשבר
היה מדבר, היה מדבר

אני הלכתי 40 שנה
היה מדבר
ובימים יפים של אהבה
וגם כשלב נשבר
היה מדבר

יותר דמעות משכל
יותר דמעות משכל
יותר דמעות משכל
הארץ נצנצה כשנפרץ אצלי הסכר
תבכי מפל
תבכה אם אתה גבר
תוציא הכל
בוא נשטוף את כל האבל
ואהבה היא כמו פטיש על המנעול
תן לי מייק אני אוריד את המבול
ניר תבכה איתי

אני הלכתי 40 שנה
ולא ירדה דמעה
ועד הוייב
לייב פארק תבכו איתי
(40 שנה)

Es war eine Wüste

Mehr Tränen als Verstand
Mehr Tränen als Verstand
Mehr Tränen als Verstand

Ich weinte vor dem Stadion
Weil wir zehn zu null gegen die Logik führten
Und alles, was sie sagten, ich würde nie sein
Ist nichts im Vergleich zu dem, was ich heute bin
Denn seit Jahrzehnten fiel keine Träne
Mein Vater sagte mir, sei kein kleines Mädchen
Ich weinte, damit sie wissen, es ist okay
Zu weinen, wenn du ein Mann bist
Denn wenn nicht, sind wir eine Gefahr
Ich weinte wegen all denen, die mich schmutzig bespielt haben
Ich weinte, weil du gingst
Ich weinte, weil du zurückkamst und es schwer ist und sich hinzieht
Und ich kann nicht feiern, wenn es zwischen uns kompliziert ist
Ich habe geweint
Ich weinte wie die Andalusierin
Ich weinte, sie sollen sagen, was für ein Weichei
Endlich
Endlich bin ich Mann genug, um wie ein Mädchen zu weinen

Ich ging 40 Jahre lang
Und keine Träne fiel
Es war eine Wüste, es war eine Wüste
Und an schönen Tagen der Liebe
Auch wenn das Herz brach
Es war eine Wüste, es war eine Wüste

Ich weinte, weil wir nicht ruhen
Davor, zu vergessen, wie man Brüder ist
Denn all diejenigen, die diese Welt antreiben
Sind nur ein paar Männer, die nicht weinen
Ich weinte, weil wir Liebe und Wärme erhielten
Aus jeder Richtung, Bruder, von überall
Von links und rechts, alle mit ihren Händen
Vielleicht gibt es noch Hoffnung
Fick Politiker
Ich weinte, weil sie mir die Titel angeheftet haben
Staatsfeind - Mann des Jahres für denselben Inhalt
Weil ich dachte, was für eine beschissene Reise
Und weil ich wusste, was sie uns an Steuern nehmen würden
Ich weinte, weil ich die Menschen gewann, die ich habe
Die meinen Schmerz in eine Melodie verwandelten
Weil das Publikum ein Lied brauchte, um mich zu lieben
Ich brauchte nur vierzig Jahre

Ich ging 40 Jahre lang
Und keine Träne fiel
Es war eine Wüste, es war eine Wüste
Und an schönen Tagen der Liebe
Auch wenn das Herz brach
Es war eine Wüste, es war eine Wüste

Ich ging 40 Jahre lang
Es war eine Wüste
Und an schönen Tagen der Liebe
Auch wenn das Herz brach
Es war eine Wüste

Mehr Tränen als Verstand
Mehr Tränen als Verstand
Mehr Tränen als Verstand
Das Land glitzerte, als mein Damm brach
Wein, Wasserfall
Wein, wenn du ein Mann bist
Lass alles raus
Lass uns all die Trauer wegspülen
Und Liebe ist wie ein Hammer auf dem Schlüssel
Gib mir ein Mic, ich bringe die Flut
Nir, wein mit mir

Ich ging 40 Jahre lang
Und keine Träne fiel
Und bis zum Hype
Live Park, weint mit mir
(40 Jahre)