ילד פריפריה - Tuna перевод на немецкий

ילד פריפריה

הסתובבתי כמו חייזר
בשכונה של עמידר
כלים של ילד פריפריה ש-
מרגיש הכל
אבל גם לא יודע להכיל
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן
המטבח של סבתא חנה
הורים בכאסח אבל לא רוצים להיפרד
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
אף אחד לא ידע לראות שעוד אהיה אריה
ואם למישהו אכפת הוא לא יודע איך
לתת לי כוח, לתת לי
כוח לזרוח והאמת היא
שזה בנה אותי יותר
היה יותר כואב לי לוותר
אה הייי

לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)

כשהשם שלי התפוצץ
הלב עמד להתפוצץ
כלים של ילד פריפריה
שלא רגיל לכל תשומת הלב (לא)
בינתיים לייבלים ניצלו אותי
החרדות כמעט גמרו אותי
אם לא אבין שזה הכל עליי
אנ'לא אהיה
רק כשהגעתי לתחתית
הרגשתי סוף סוף שיש לי
כוח, כן יש לי כוח לזרוח
והאמת היא
שיש עוד דרך לעבור
אבל ת'אש הזו כבר אי אפשר לעצור
אה, היי

לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן...)

(טונה שזה איתי זבולון שמו
מה העדה שלו?
לא כתוב
אבל כתוב שהוא בן בכור לאתי ושלמה
את ילדותו העביר בשכונת פאג'ה ותקומה בפתח תקווה
כשאתה אומר פאג'ה, תקומה, אתי, שלמה
אני אומר פרענק)

הסתובבתי כמו חייזר (חייזר לפני בר מצווה)
בשכונה של עמידר (פג'ה פתח תקווה)
ילד פריפריה
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן (סקררט סקררט)
המטבח של סבתא חנה (קוסקוס)
היי, היי, היי, היי, היי
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
לא ידעתי איך

Kind aus der Peripherie

Ich lief herum wie ein Alien
In der Amidor-Nachbarschaft
Werkzeuge eines Peripherie-Kinds,
das alles fühlt
aber es nicht halten kann
Mir fehlt nichts, aber es gibt nicht viel
Leben, Moshe aus jedem Citroën
Omas Hanna's Küche
Eltern am Limit, wollen aber nicht gehen
Die Chancen standen immer gegen mich
Die Noten standen immer gegen mich
Keiner sah, dass ich mal ein Löwe sein würde
Und wenn es jemanden interessiert, weiß er nicht wie
mir Kraft zu geben, mir
Kraft zum Strahlen, und die Wahrheit ist
dass es mich stärker machte
Es tat mehr weh aufzugeben
Hey, hey

Ich wusste nicht, dass ich stark war, bis es etwas schwer wurde
Wenn es keinen Weg mehr gibt
erinnere ich mich, woher ich kam
(Aman aman...)
Ich wusste nicht, dass ich stark war, bis es etwas schwer wurde
Wenn es keinen Weg mehr gibt
erinnere ich mich, woher ich kam
(Aman aman...)

Als mein Name explodierte
stand mein Herz kurz davor
Werkzeuge eines Peripherie-Kinds
nicht an Aufmerksamkeit gewöhnt (nein)
Labels haben mich ausgebeutet
Ängste hätten mich fast erledigt
Wenn ich nicht verstehe, dass es um mich geht
werd ich nicht
Erst am Tiefpunkt fühlte ich
endlich, dass ich
Kraft hab, ja, Kraft zum Strahlen
Und die Wahrheit ist
dass noch ein Weg vor mir liegt
aber diesen Zug hält keiner mehr
Hey, hey

Ich wusste nicht, dass ich stark war, bis es etwas schwer wurde
Wenn es keinen Weg mehr gibt
erinnere ich mich, woher ich kam
(Aman aman...)
Ich wusste nicht, dass ich stark war, bis es etwas schwer wurde
Wenn es keinen Weg mehr gibt
erinnere ich mich, woher ich kam
(Aman aman...)

(Tuna, das ist Itai Zvulun
Welche Gemeinde?
Steht nicht da
Aber steht, dass er Erstgeborener ist von Ati und Schlomo
Kindheit in Paga und Tikva, Petah Tikva
Wenn du sagst Paga, Tikva, Ati, Schlomo
sage ich: Frank)

Ich lief herum wie ein Alien (Alien vor Bar Mitzwa)
In der Amidor-Nachbarschaft (Paga Petah Tikva)
Kind aus der Peripherie
Mir fehlt nichts, aber es gibt nicht viel
Leben, Moshe aus jedem Citroën (Skrrt skrrt)
Omas Hanna's Küche (Couscous)
Hey, hey, hey, hey, hey
Die Chancen standen immer gegen mich
Die Noten standen immer gegen mich
Ich wusste nicht wie