Текст и перевод песни Tuna - כנפיים

כנפיים

אין אויר בבית, נחנק פה ודי נשבר לי
תל אביב זה וייב, בינתיים, אז היי בבלי
לא רוצה לחכות פה לשווא פור יור לאב
כמו שכתב הרב, ה"באבה" - באב מארלי
יש תוהו ובוהו, אנ′לא זז וזמן טס לי
בסוף הם יבואו, אבל עד אז, זה זמן האסלין
מנסה להחזיק, להצחיק
אז מגניבים איזה טריק מהסליק
כי מי יאהב פה ראפ אסלי?
מה שלא יהיה עד הראשון צריך צ'ק
בבוקר במשרד, בלילות מרגיש דרייק
קופץ על הקהל באולם הכי ריק
"כן, תודה ללהקה, עוד מעט נגיש סטייק"
וכמה שרציתי אז Love & Respect
להיות הכי טוב, לשלוט בפידבק
הרווחתי רק לדאוג, לצעוק, הכי דאנג
עד שניסיתי לעזוב, לסמוך ו-Lean Back

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

זה התחיל בקצת רעש, הפך לו להר געש
כל פיפס או כל "היי גיא" הרגיש לי כמו "היי דעאש"
סתם טמבל חסר קלו בלייבל חסר מעש
לא ברור אם אני ראפר או סגן באבט"ש
טו ביזי כדי להנות, טו ביזי כדי לענות
גם פיזית הייתי דיזי, טו דיזי כדי לעמוד
גם רופאים, פסיכולוגים, עורכי דינים ומהומות
גם אני והיא בדיסים, הולכים על הבהונות
יו, יום בהיר אתה כבר לא הכי צעיר
אתה הופך את זה לשיר והעולם′שך מתהפך
יוצא לקצת אויר או סתם קנות שמפו בעיר
וישך סמסונג בנחיר ומתעקשים שתחייך
לאן ש'תה לא הולך יש בן זונה שמתאכזב
וככול שאני יותר ללמוד לשמור לי על הלב
מבחינתם הפכתי כל מה ששנאתי בסלבס
אנ'לא מהם, פאק איט, תן לדיג′יי לסובב

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

30 שנה של חלומות קרו בחודש
אז עוד לא הבנתי זו ברכה או שזה עונש
הם אמרו לי "בוא תושיע גבר באת בול ביובש"
אבל כל מה שרציתי אז זה חופש, חופש, חופש, חופש
חופש לדאוד לעצמי, לסגור את הקול הפנימי
חופש מלשמח את הזה וההוא וההיא
יגידו עליי מה שהם חושבים על עצמם
אבל זה לא בשליטתי אז יאללה ביי ואללה מה למה מי?
ומישהי קראה לי גאון, תודה מתוקה שיגעון
זו רק כישלון, הצלחה, פרידה, מצוקה, דיכאון
שימי סטופר מותק אם יש לך שנה בשעון
בעצם פאק, בסוף זה מה שמביא ת′מליון
והחיים הם לא חופשה ברודוס
והכל עניין של מה שמים בפוקוס
ולקחתי על עצמי את העולם
אבל מי ידע שסוד המזלות הוא להיות אדם

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

היי, זמן לקום זמן לצאת
אין יותר משא לשאת
איךה שהלב נקי
שם המסיבה נמצאת
שנים אני תקוע ברמזור
עד שהפסקתי להביט על הצדדים ומאחור
הגעתי אל מחוץ לאטמוספירה וחזור
שיט, בזוקה פספסו רק בעשור
נתתי לירח נגיחה
נשארתי שם לראות את הזרי-

Wings

There's no air in the house, I'm suffocating, and I'm breaking down
Tel Aviv is the vibe, for now, so goodbye Babylon
Don't want to wait here in vain for your love
Like the Rabbi wrote, the "Baba" - Bob Marley
There's chaos and confusion, I'm not moving and time is flying by
In the end, they'll come, but until then, it's hustling time
Trying to hold on, to make people laugh
So we pull out a trick from the stash
Because who will love real rap here?
Whatever happens, by the first, I need a check
At the office in the morning, at night I feel like Drake
Jumping on the crowd in the emptiest hall
"Yeah, thanks to the band, we'll serve steak soon"
And how much I wanted Love & Respect
To be the best, to control the feedback
I only gained worry, to shout, the most down
Until I tried to leave, to trust and Lean Back

You wanted a whole world
You tried to fly
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings
And at night dream of flying to space
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings...

It started with a little noise, turned into a volcano
Every beep or every "Hey Guy" felt like "Hey ISIS"
Just a clueless fool without a label without action
Not sure if I'm a rapper or a lieutenant in security
Too busy to enjoy, too busy to reply
Even physically I was dizzy, too dizzy to stand
Also doctors, psychologists, lawyers, and riots
Me and her too in disses, walking on tiptoes
Yo, one clear day you're not the youngest anymore
You turn it into a song and your world turns upside down
Going out for some air or just to buy shampoo in the city
And they have their Samsung in your nostril and insist you smile
Wherever you go, there's a son of a bitch who's disappointed
And the more I learn to protect my heart
In their eyes, I became everything I hated about celebs
I'm not one of them, fuck it, let the DJ spin

You wanted a whole world
You tried to fly
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings
And at night dream of flying to space
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings...

30 years of dreams happened in a month
So I didn't understand yet if it was a blessing or a curse
They told me "Come save us, man, you came right in the drought"
But all I wanted then was freedom, freedom, freedom, freedom
Freedom to escape for myself, to shut down the inner voice
Freedom from pleasing this one and that one and her
They'll say about me what they think about themselves
But it's not in my control, so come on, bye, what, why, who?
And someone called me a genius, thanks honey, crazy
It's just failure, success, breakup, distress, depression
Set a timer, honey, if you have a year on the clock
Actually, fuck it, in the end, that's what brings the million
And life is not a vacation in Rhodes
And it's all a matter of what you put in focus
And I took the world upon myself
But who knew that the secret of the zodiac is to be human

You wanted a whole world
You tried to fly
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings
And at night dream of flying to space
But a person understands that they are only human -
So they spread their wings...

Hey, time to wake up, time to go out
No more burdens to carry
Once the heart is clean
That's where the party is
For years I've been stuck at a red light
Until I stopped looking at the sides and behind
I reached outside the atmosphere and back
Shit, Bazooka missed by only a decade
I gave the moon a headbutt
Stayed there to watch the sun-