Текст и перевод песни Tuna - כנפיים

כנפיים

אין אויר בבית, נחנק פה ודי נשבר לי
תל אביב זה וייב, בינתיים, אז היי בבלי
לא רוצה לחכות פה לשווא פור יור לאב
כמו שכתב הרב, ה"באבה" - באב מארלי
יש תוהו ובוהו, אנ′לא זז וזמן טס לי
בסוף הם יבואו, אבל עד אז, זה זמן האסלין
מנסה להחזיק, להצחיק
אז מגניבים איזה טריק מהסליק
כי מי יאהב פה ראפ אסלי?
מה שלא יהיה עד הראשון צריך צ'ק
בבוקר במשרד, בלילות מרגיש דרייק
קופץ על הקהל באולם הכי ריק
"כן, תודה ללהקה, עוד מעט נגיש סטייק"
וכמה שרציתי אז Love & Respect
להיות הכי טוב, לשלוט בפידבק
הרווחתי רק לדאוג, לצעוק, הכי דאנג
עד שניסיתי לעזוב, לסמוך ו-Lean Back

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

זה התחיל בקצת רעש, הפך לו להר געש
כל פיפס או כל "היי גיא" הרגיש לי כמו "היי דעאש"
סתם טמבל חסר קלו בלייבל חסר מעש
לא ברור אם אני ראפר או סגן באבט"ש
טו ביזי כדי להנות, טו ביזי כדי לענות
גם פיזית הייתי דיזי, טו דיזי כדי לעמוד
גם רופאים, פסיכולוגים, עורכי דינים ומהומות
גם אני והיא בדיסים, הולכים על הבהונות
יו, יום בהיר אתה כבר לא הכי צעיר
אתה הופך את זה לשיר והעולם′שך מתהפך
יוצא לקצת אויר או סתם קנות שמפו בעיר
וישך סמסונג בנחיר ומתעקשים שתחייך
לאן ש'תה לא הולך יש בן זונה שמתאכזב
וככול שאני יותר ללמוד לשמור לי על הלב
מבחינתם הפכתי כל מה ששנאתי בסלבס
אנ'לא מהם, פאק איט, תן לדיג′יי לסובב

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

30 שנה של חלומות קרו בחודש
אז עוד לא הבנתי זו ברכה או שזה עונש
הם אמרו לי "בוא תושיע גבר באת בול ביובש"
אבל כל מה שרציתי אז זה חופש, חופש, חופש, חופש
חופש לדאוד לעצמי, לסגור את הקול הפנימי
חופש מלשמח את הזה וההוא וההיא
יגידו עליי מה שהם חושבים על עצמם
אבל זה לא בשליטתי אז יאללה ביי ואללה מה למה מי?
ומישהי קראה לי גאון, תודה מתוקה שיגעון
זו רק כישלון, הצלחה, פרידה, מצוקה, דיכאון
שימי סטופר מותק אם יש לך שנה בשעון
בעצם פאק, בסוף זה מה שמביא ת′מליון
והחיים הם לא חופשה ברודוס
והכל עניין של מה שמים בפוקוס
ולקחתי על עצמי את העולם
אבל מי ידע שסוד המזלות הוא להיות אדם

רצית עולם שלם
ניסית לעוף
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים
ובלילות חולם לעוף לחלל
אבל אדם מבין שהוא רק אדם -
אז הוא פורש כנפיים...

היי, זמן לקום זמן לצאת
אין יותר משא לשאת
איךה שהלב נקי
שם המסיבה נמצאת
שנים אני תקוע ברמזור
עד שהפסקתי להביט על הצדדים ומאחור
הגעתי אל מחוץ לאטמוספירה וחזור
שיט, בזוקה פספסו רק בעשור
נתתי לירח נגיחה
נשארתי שם לראות את הזרי-

Крылья

В доме нет воздуха, задыхаюсь, и мне всё это надоело
Тель-Авив - это вайб, пока что, так что пока, моя дорогая
Не хочу ждать здесь напрасно твоей любви
Как написал раввин, "Баба" - Боб Марли
Здесь хаос и смятение, я не двигаюсь, а время летит
В конце концов, они придут, но до тех пор, это время суеты
Пытаюсь держаться, смешить
Так что вытаскиваем какой-нибудь трюк из заначки
Ведь кто здесь полюбит настоящий рэп?
Что бы ни было, до первого числа нужен чек
Утром в офисе, по ночам чувствую себя Дрейком
Прыгаю перед публикой в самом пустом зале
"Да, спасибо группе, скоро подадим стейк"
И как же я хотел тогда Love & Respect
Быть лучшим, контролировать фидбэк
Заработал только тревогу, крики, самый данг
Пока не попытался уйти, довериться и расслабиться (Lean Back)

Ты хотела целый мир
Пыталась взлететь
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья
И по ночам мечтает улететь в космос
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья...

Это началось с небольшого шума, превратилось в вулкан
Каждый писк или "Привет, чувак" чувствовался как "Привет, ДАИШ"
Просто болван без понятия на лейбле без дела
Непонятно, рэпер я или охранник
Слишком занят, чтобы наслаждаться, слишком занят, чтобы отвечать
Даже физически был головокружение, слишком головокружение, чтобы стоять
И врачи, психологи, адвокаты и беспорядки
И я, и она в ссорах, ходим на цыпочках
Эй, в один прекрасный день ты уже не самый молодой
Ты превращаешь это в песню, и твой мир переворачивается
Выходишь подышать воздухом или просто купить шампунь в городе
И у тебя Samsung в ноздре, и настаивают, чтобы ты улыбался
Куда бы ты ни шел, есть сукин сын, который разочаровывается
И чем больше я учусь беречь свое сердце
Для них я стал всем, что я ненавидел в знаменитостях
Я не из них, к черту, пусть диджей крутит

Ты хотела целый мир
Пыталась взлететь
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья
И по ночам мечтает улететь в космос
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья...

30 лет мечтаний случились за месяц
Тогда я еще не понял, это благословение или проклятие
Они сказали мне: "Давай, спаси, мужик, ты пришел как раз вовремя"
Но все, чего я хотел тогда, это свобода, свобода, свобода, свобода
Свобода бежать к себе, заглушить внутренний голос
Свобода от того, чтобы радовать того, и этого, и ее
Пусть говорят обо мне то, что думают о себе
Но это не в моей власти, так что пока и что к чему кто?
И кто-то назвал меня гением, спасибо, милая, безумие
Это просто провал, успех, расставание, нужда, депрессия
Поставь таймер, детка, если у тебя есть год на часах
На самом деле, к черту, в конце концов, это то, что приносит миллион
И жизнь - это не отпуск на Родосе
И все дело в том, на чем ты фокусируешься
И я взял на себя весь мир
Но кто знал, что секрет знаков зодиака - быть человеком

Ты хотела целый мир
Пыталась взлететь
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья
И по ночам мечтает улететь в космос
Но человек понимает, что он всего лишь человек -
Тогда он расправляет крылья...

Эй, пора вставать, пора выходить
Больше нет бремени, которое нужно нести
Когда сердце чисто
Там и находится вечеринка
Годами я застрял на светофоре
Пока не перестал смотреть по сторонам и назад
Я добрался за пределы атмосферы и обратно
Черт, Bazooka промахнулись всего на десять лет
Я боднул луну
Остался там, чтобы увидеть восход солнца-