סחרחורת - Tuna перевод на немецкий

סחרחורת

הו רומיאו זו הייתה
פנטזייה נהדרת
אבל משהו עובר עליי
העולם נראה אחרת
הכל קורה מהר אולי
מתקן אחד יותר מידי
אנלא אודה בקול אבל
אני רוצה לרדת
יותר מידי מה להפסיד
יותר מידי מי לאכזב
המון המון אי ודאות
עם זאתי שאני אוהב
אנלא יודע איך בוכים
או מה בכלל הולך בפנים
יותר מידי דברים צפים
בדיוק בזמן הלא מתאים
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי? מה כואב?
ולמה אני במקום
והכל מסתובב?

אה אה אה אה

אם יצלצל הטלפון
שיחפשו אותי מחר
חלאס עם הטלפון
כוסעמק מה נסגר?
בוא אלינו למסך
בוא תהיה כוכב מוצלח
מנחה יפה חיוך מושלם
ילדים נופלים בפח
ויש לי חום ואין לי חום
הלב שלי דופק על מאה
סליחה אנלא איתך היום
בדיוק עסוק בלהשתגע
משהו כואב עכשיו
אל תבדוק באינטרנט
עשה טובה ולך לשכב
אוו... הלכת כבר לאינטרנט
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי? מה כואב?

ולמה אני במקום?

והכל מסתובב

אה אה אה אה

החיוך הפוך והשמחה בצורת
ים סרטים רעים, פחדים, אשמה, ביקורת
כבר חודשיים עם אותה תספורת
עם אותם בגדים ועם אותה סחרחורת
כל היום בדיקות, החלפתי שני רופאים
כי לפעמים רופאים הם רק סוחרי סמים
שמתכחשים למה שרץ לך בפנים
ומטפלים בלב שלך באספירין
והפחדים בפנים חיים, עוד לא פסחו על חלק
וכשהם יוצאים, הם כמו כדור של שלג
פה כבור הכלב, פה טמון הדלק
תענו לילד שבפנים, ממילא
אין לך לאן לברוח גבר
גם אני חשבתי שאני בסדר
עד שהחיים שינו בבום תדר
וראיתי שבדיוק כמו רוב העדר
כבר שנים בלעתי חדשות בשוט
שנים הייתי מתעלם מרגשות
המון שנים פחדתי לעשות בושות

איך לא אפול בכלל לחרדות קשות
אם אני... את עצמי לא אוהב
ועד שגם זה יעבור
שהכל יסתובב

אה אה אה אה

Schwindel

Oh Romeo, es war
eine fantastische Fantasie
aber etwas geht mit mir vor
die Welt sieht anders aus
alles passiert zu schnell, vielleicht
eine Pille zu viel
ich gebe es nicht laut zu, aber
ich will aussteigen
zu viel zu verlieren
zu viele, die ich enttäusche
so viel Unsicherheit
mit dem, den ich liebe
ich weiß nicht, wie man weint
oder was in mir vorgeht
zu viele Dinge tauchen auf
gerade zum falschen Zeitpunkt
da bekam ich Angst
und bekam
Schwindel
ich verstand nicht
was ist mit mir? Was tut weh?
und warum bin ich hier
und alles dreht sich?

ah ah ah ah

wenn das Telefon klingelt
sollen sie morgen suchen
genug mit dem Telefon
verdammt, was geht ab?
komm zu uns auf den Bildschirm
komm, sei ein erfolgreicher Star
ein hübscher Moderator, ein perfektes Lächeln
Kinder tappen in die Falle
ich habe Fieber und kein Fieber
mein Herz schlägt auf hundert
sorry, ich bin heute nicht da
gerade beschäftigt, verrückt zu werden
etwas tut jetzt weh
schau nicht im Internet nach
tu mir den Gefallen und leg dich hin
oh... du warst schon im Internet
da bekam ich Angst
und bekam
Schwindel
ich verstand nicht
was ist mit mir? Was tut weh?

und warum bin ich hier?

und alles dreht sich

ah ah ah ah

das Lächeln verkehrt, die Freude verformt
ein Meer aus schlechten Filmen, Ängsten, Schuld, Kritik
schon zwei Monate mit demselben Haarschnitt
denselben Klamotten, demselben Schwindel
den ganzen Tag Tests, ich wechselte zwei Ärzte
denn manchmal sind Ärzte nur Drogenhändler
die leugnen, was in dir vorgeht
und dein Herz mit Aspirin behandeln
die Ängste in mir leben, sie haben kein Teil übersprungen
und wenn sie rauskommen, sind sie wie ein Schneeball
hier ist der Hund begraben, hier liegt der Treibstoff
antwortet dem Kind in mir, sowieso
gibt es kein Entkommen, Mann
ich dachte auch, ich bin okay
bis das Leben die Frequenz änderte
und ich sah, dass ich wie die Herde bin
jahrelang schluckte ich Nachrichten in einem Shot
jahrelang ignorierte ich Gefühle
so lange hatte ich Angst, mich zu blamieren

wie soll ich nicht in harte Ängste fallen
wenn ich... mich selbst nicht liebe
und bis auch das vorbei ist
bis sich alles dreht

ah ah ah ah