Текст и перевод песни Tuna - רוק 30

רוק 30

הילד בן 30, יש לו חוב גבוה
עדיין לא אכל בשביל לשבוע
מחפש איזה עניין, לא יודע
סתם משפט, אולי קמע
שנחמד לקעקע על הזרוע

עוד לא בחר מקצוע, הראש שלו סלט
אבוד בחריצים של הספה כמו שלט
נודד בין חברים ואוכל סיני
לשיחות עם תוכן ציני
זה מעט, אבל בינתיים זה מקלט

סיגריה ונזוז, אומר, אבל נשאר
מכאן זה רק לבלוז, או לפורנו, או לבר
ימים עפים לפח, הוא ממתין למהפך
טלויזיה מרעישה ומדגישה את החסך
והמסך הזה, מלא באנשים שכבר הצליחו להגשים
תמיד תהית איך הם מרגישים...

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

וכמו שכד מושך אבק, ככה מועדון מושך רווק
ואתה לא "מר ביטחון עצמי", יש פה מאבק
צ′ייסרים שותים את הארנק, עד שמישהי ניגשת לדלפק
ולמרות שהיא ביקשה ממך מצית, הקרח לא נמס
אתה מחמיא, עד שזה מצמיא, עד שזה נמאס
עד שמשהו נתפס, אולי הפעם זה רומנטי?

הרי לך אין גרוש ולה אין סטנדרטים...
אבל לא ממש, כי למרות שהיא ידעה
כנראה שתשכבו וכנראה היא תיפגע
וכנראה שזה אתה והאקסיות (יא וולי)
מסתובבות לך בראש כמו חיילות בעזריאלי
זה עוד סיפור נשים, לפחות ת'חברה זה ירשים
על הזין העשרים החדשים

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

בבית בו גדלת, אותם הוילונות והשטיחים
וכמה דיסקים מה"ניינטיז", רובם די מביכים
יושבים על פיצוחים, אבא אומר ש"ככה טוב"
הוא יארוז לך ארוחה, יעזור קצת עם החוב
ולא נעים לו להציק, אז הוא שולף את התמונות

"תראה! היית פה מצחיק, לחיים שמנמנות"
"זכרונות", אתה אומר וזה האות שלך לזוז
והחיים קצרים מידי בשביל לחזור עכשיו לבלוז
אתה יוצא מהמקלט, אבל מה עושים מכאן?
לפעמים צריך ללכת, גם כשלא רואים לאן

וכשהבוקר שוב עולה, אתה מתחיל להתאקלם
עד שיגיע עוד משבר, יש לפחות עשור שלם
ויש הרבה מה להרוס, הרבה מה להגשים
יאללה ילד, קום מהקרשים...

רוק 30.
(מה)
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
(מה איתך?)
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
(על מה?)
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
(רוק 30)
רוק רוק רוק 30.

Rock 30

The boy is 30, he's got a large debt
Still hasn't eaten a proper meal yet
Looking for something to do, doesn't know what
Just a phrase, maybe an amulet
Which would be nice to tattoo on your arm

Haven't chosen a profession yet, his head is a mess
Lost in the crevices of the couch like a remote control
Wandering between friends and Chinese food
To conversations with cynical content
It's not much, but for now it's a sanctuary

A cigarette and we'll go, I say, but I'll stay
From here it's only to the blues, or to porn, or to the bar
Days go to waste, he waits for a change
Blaring TV, highlighting the void
And that screen, full of people who have already succeeded
I've always wondered how they feel...

Rock 30
With dreams that have followed you since the nineties
Heart pulls high, eyes on the classifieds
What can I give up? How much is left to achieve?
Rock rock rock, 30 years old

And just like dust attracts a pitcher, a club attracts a bachelor
And you're not "Mr. Confidence", there's a struggle here
Chasers drink your wallet, until someone approaches the bar
And even though she asked you for a lighter, the ice doesn't melt
You compliment until it makes you thirsty, until it becomes tiresome
Until something catches on, maybe this time it's romantic?

After all, you have no money and she has no standards...
But not really, because even though she knew
You'll probably sleep together and she'll probably get hurt
And it's probably you and your exes (Oh, really?)
Spinning in your head like soldiers in Azrieli
It's another women's story, at least it will impress your friends
About the twenty new hundreds

Rock 30
With dreams that have followed you since the nineties
Heart pulls high, eyes on the classifieds
What can I give up? How much is left to achieve?
Rock rock rock, 30 years old

In the house where you grew up, the same curtains and rugs
And some CDs from the "nineties", most of them pretty embarrassing
Sitting on snacks, Dad says "that's good"
He'll pack you a lunch, help out a little with the debt
And he doesn't like to bother you, so he pulls out the pictures

"Look! You were funny here, chubby cheeks"
"Memories," you say and that's your cue to leave
And life's too short to go back to the blues now
You're leaving the shelter, but what do you do from here?
Sometimes you have to go, even when you don't see where

When the morning comes again, you start to get used to it
Until another crisis comes along, there's at least a whole decade
And there's a lot to ruin, a lot to achieve
Come on boy, get up off the floor...

Rock 30.
(What?)
With dreams that have followed you since the nineties
(What about you?)
Heart pulls high, eyes on the classifieds
(On what?)
What can I give up? How much is left to achieve?
(Rock 30)
Rock rock rock, 30 years old.