Текст и перевод песни Tuna - רוק 30

רוק 30

הילד בן 30, יש לו חוב גבוה
עדיין לא אכל בשביל לשבוע
מחפש איזה עניין, לא יודע
סתם משפט, אולי קמע
שנחמד לקעקע על הזרוע

עוד לא בחר מקצוע, הראש שלו סלט
אבוד בחריצים של הספה כמו שלט
נודד בין חברים ואוכל סיני
לשיחות עם תוכן ציני
זה מעט, אבל בינתיים זה מקלט

סיגריה ונזוז, אומר, אבל נשאר
מכאן זה רק לבלוז, או לפורנו, או לבר
ימים עפים לפח, הוא ממתין למהפך
טלויזיה מרעישה ומדגישה את החסך
והמסך הזה, מלא באנשים שכבר הצליחו להגשים
תמיד תהית איך הם מרגישים...

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

וכמו שכד מושך אבק, ככה מועדון מושך רווק
ואתה לא "מר ביטחון עצמי", יש פה מאבק
צ′ייסרים שותים את הארנק, עד שמישהי ניגשת לדלפק
ולמרות שהיא ביקשה ממך מצית, הקרח לא נמס
אתה מחמיא, עד שזה מצמיא, עד שזה נמאס
עד שמשהו נתפס, אולי הפעם זה רומנטי?

הרי לך אין גרוש ולה אין סטנדרטים...
אבל לא ממש, כי למרות שהיא ידעה
כנראה שתשכבו וכנראה היא תיפגע
וכנראה שזה אתה והאקסיות (יא וולי)
מסתובבות לך בראש כמו חיילות בעזריאלי
זה עוד סיפור נשים, לפחות ת'חברה זה ירשים
על הזין העשרים החדשים

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

בבית בו גדלת, אותם הוילונות והשטיחים
וכמה דיסקים מה"ניינטיז", רובם די מביכים
יושבים על פיצוחים, אבא אומר ש"ככה טוב"
הוא יארוז לך ארוחה, יעזור קצת עם החוב
ולא נעים לו להציק, אז הוא שולף את התמונות

"תראה! היית פה מצחיק, לחיים שמנמנות"
"זכרונות", אתה אומר וזה האות שלך לזוז
והחיים קצרים מידי בשביל לחזור עכשיו לבלוז
אתה יוצא מהמקלט, אבל מה עושים מכאן?
לפעמים צריך ללכת, גם כשלא רואים לאן

וכשהבוקר שוב עולה, אתה מתחיל להתאקלם
עד שיגיע עוד משבר, יש לפחות עשור שלם
ויש הרבה מה להרוס, הרבה מה להגשים
יאללה ילד, קום מהקרשים...

רוק 30.
(מה)
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
(מה איתך?)
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
(על מה?)
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
(רוק 30)
רוק רוק רוק 30.

Rock 30

Tu as 30 ans, mon chéri, et tu as beaucoup de dettes
Tu n'as pas encore mangé pour la semaine
Tu cherches un intérêt, tu ne sais pas
Juste une phrase, peut-être un talisman
Qui serait cool à tatouer sur ton bras

Tu n'as pas encore choisi de profession, ta tête est un salade
Perdu dans les crevasses du canapé comme une télécommande
Tu erres entre les amis et la nourriture chinoise
Pour des conversations au contenu cynique
C'est peu, mais pour l'instant, c'est un refuge

Une cigarette et on déménage, tu dis, mais tu restes
D'ici, il n'y a que le blues, ou le porno, ou le bar
Les jours s'envolent à la poubelle, tu attends un retournement de situation
La télévision est bruyante et souligne la pénurie
Et cet écran, rempli de personnes qui ont déjà réussi à réaliser
Tu t'es toujours demandé comment ils se sentaient...

Rock 30
Avec des rêves qui te suivent depuis les années 90
Le cœur aspire à la hauteur, les yeux face aux offres d'emploi
A quoi peut-on renoncer ? Combien reste-t-il à réaliser ?
Rock rock rock 30

Et comme une pièce attire la poussière, un club attire un célibataire
Et tu n'es pas "M. Confiance en soi", il y a un combat ici
Des chasers boivent ton portefeuille, jusqu'à ce qu'une fille s'approche du comptoir
Et même si elle t'a demandé un briquet, la glace ne fond pas
Tu fais des compliments, jusqu'à ce que ce soit assoiffant, jusqu'à ce que ce soit ennuyeux
Jusqu'à ce que quelque chose se prenne, peut-être que cette fois c'est romantique ?

Tu n'as pas un sou et elle n'a pas de standards...
Mais pas vraiment, car même si elle savait
Probablement que vous allez coucher ensemble et probablement qu'elle sera blessée
Et probablement que c'est toi et les ex (ya waly)
Tournent dans ta tête comme des soldats dans le centre commercial Azrieli
C'est encore une histoire de femmes, au moins les copains seront impressionnés
Sur les 20 nouvelles salopes

Rock 30
Avec des rêves qui te suivent depuis les années 90
Le cœur aspire à la hauteur, les yeux face aux offres d'emploi
A quoi peut-on renoncer ? Combien reste-t-il à réaliser ?
Rock rock rock 30

Dans la maison où tu as grandi, les mêmes rideaux et tapis
Et quelques disques des années 90, la plupart assez embarrassants
Vous êtes assis sur des noix, Papa dit que "c'est comme ça que c'est bien"
Il te préparera un repas, t'aidera un peu avec les dettes
Et il n'est pas à l'aise de te harceler, alors il sort les photos

"Regarde ! Tu étais drôle ici, avec des joues rebondies"
"Souvenirs", tu dis, et c'est ton signal pour bouger
Et la vie est trop courte pour revenir au blues maintenant
Tu sors du refuge, mais que faire à partir de maintenant ?
Parfois, il faut partir, même si on ne voit pas où

Et quand le matin se lève à nouveau, tu commences à t'acclimater
Jusqu'à ce qu'une autre crise arrive, il y a au moins une décennie entière
Et il y a beaucoup à détruire, beaucoup à réaliser
Allez, mon chéri, lève-toi des planches...

Rock 30.
(Quoi)
Avec des rêves qui te suivent depuis les années 90
(Qu'est-ce que tu fais ?)
Le cœur aspire à la hauteur, les yeux face aux offres d'emploi
(De quoi ?)
A quoi peut-on renoncer ? Combien reste-t-il à réaliser ?
(Rock 30)
Rock rock rock 30.