Nese Vdes E Re - Tuna перевод на немецкий

Nese Vdes E Re

Sa herë kom dashtë
Fort me t'mbajtë
N'kamë me t'çu
Kur ki ra n'gjunjë
Mos me i lanë me t'keshë
Me t'rrxu
Por, ia kom tepru
S'kom mujtë

Nëse vdes e re
Lule mos t'më bijnë
E as te nishani
Mos t'ma qesin fotografinë
Nëse vdes e re
Për nder ty le ta dijnë
Se edhe pa plumba, pa thika
Po u vrajkan njerëzia

Nëse vdes e re

Sa herë kom dashtë
Fort me t'majtë
N'jetë me t'kthy
Kur je thy
Mos me i lanë me t'kesh
Me t'rrxu
Por, ia kom tepru
S'kom mujtë

Qysh po nihesh?
S'ki me kon me fol
S'më ke krahë
As shpinë të fortë
Veç shkruma aty te kryt
" O lodhë e s'ka mujtë mo"

(Nëse vdes e re)
Lule mos t'më bijnë
E as te nishani
Mos t'ma qesin fotografinë
Nëse vdes e re
Për nder ty le ta dijnë
Se edhe pa plumba, pa thika
Po u vrajkan njerëzia

Wenn ich jung sterbe

Wie oft wollte ich
Dich fest halten
Dir aufhelfen
Als du auf die Knie gefallen bist
Nicht zulassen, dass sie über dich lachen
Dich zu Fall bringen
Aber, ich habe es übertrieben
Ich konnte nicht

Wenn ich jung sterbe
Sollen mir keine Blumen gebracht werden
Und auch am Grabstein
Sollen sie mein Foto nicht anbringen
Wenn ich jung sterbe
Deinetwegen sollen sie wissen
Dass auch ohne Kugeln, ohne Messer
Menschen getötet werden

Wenn ich jung sterbe

Wie oft wollte ich
Dich festhalten
Dich ins Leben zurückholen
Als du gebrochen warst
Nicht zulassen, dass sie über dich lachen
Dich zu Fall bringen
Aber, ich habe es übertrieben
Ich konnte nicht

Wie fühlst du dich?
Du wirst niemanden zum Reden haben
Ich bin nicht dein Halt
Auch keinen starken Rückhalt
Schreib nur dorthin an mein Kopfende
"Oh, sie war müde und konnte nicht mehr"

(Wenn ich jung sterbe)
Sollen mir keine Blumen gebracht werden
Und auch am Grabstein
Sollen sie mein Foto nicht anbringen
Wenn ich jung sterbe
Deinetwegen sollen sie wissen
Dass auch ohne Kugeln, ohne Messer
Menschen auch so getötet werden