Текст и перевод песни Tuna Javeriana - Imágenes de Ayer

Imágenes de Ayer

Recuerdo una canción que cantabamos entonces,
Hablaba de un balcón adornado con faroles,
Recuerdo aquel pardillo que no paraba de llorar,
Recuerdo las mujeres que no estaban nada mal.

Recuerdo como di los mil parches siempre juntos,
Cansados de vivir aventuras por el mundo,
Recuerdo aquel preludio de amor que empezó en un cantar,
Recuerdo aquella flor que no tardaste en deshojar.

Pero quiero volver a vivir aquellos tiempos,
Imágenes de ayer que están en mi pensamiento.
Y déjame vivir porque aún soy un galante
Y mientras el cuerpo aguante seré tuno hasta morir.

Pero quiero volver a vivir aquellos tiempos,
Imágenes de ayer que están en mi pensamiento.
Y quiero revivir aquellas noches de luna
Que cantando con la Tuna me sentía yo feliz.

II.

Hoy vuelvo a recordar aquellas fiestas de antaño,
Que el tiempo no ha logrado borrar en tantos años.
Recuerdo aquella ronda de amor que bajo tu balcón,
Al son de nuestras voces se rindió tu corazón.

Hoy todo vuelve a mí en esta noche de luna
Cantando en mi guitarra canciones de la tuna
Las lágrimas me invaden aquí sentado en mi sillón
Y me pongo a llorar recordando mi ilusión.

Pero quiero volver a vivir aquellos tiempos,
Imágenes de ayer que están en mi pensamiento.
Y déjame vivir porque aún soy un galante
Y mientras el cuerpo aguante seré tuno hasta morir.

Pero quiero volver a vivir aquellos tiempos,
Imágenes de ayer que están en mi pensamiento.
Y quiero revivir aquellas noches de luna
Que cantando con la Tuna me sentía yo feliz.

Pero quiero volver a vivir aquellos tiempos,
Imágenes de ayer que están en mi pensamiento.
Y quiero revivir aquellas noches de luna
Que cantando con la Tuna me sentía yo feliz.

Images d'hier

Je me souviens d'une chanson que nous chantions à l'époque,
Elle parlait d'un balcon orné de lanternes,
Je me souviens de ce petit oiseau qui ne cessait de pleurer,
Je me souviens des femmes qui n'étaient pas du tout mal.

Je me souviens de comment nous avons donné mille coups de poing ensemble,
Fatigués de vivre des aventures à travers le monde,
Je me souviens de ce prélude d'amour qui a commencé par un chant,
Je me souviens de cette fleur que tu n'as pas tardé à effeuiller.

Mais je veux revivre ces temps-là,
Images d'hier qui sont dans mon esprit.
Et laisse-moi vivre car je suis encore un galant
Et tant que mon corps tiendra, je serai un tuno jusqu'à la mort.

Mais je veux revivre ces temps-là,
Images d'hier qui sont dans mon esprit.
Et je veux revivre ces nuits de lune
Que chanter avec la Tuna me faisait sentir heureux.

II.

Aujourd'hui, je me souviens encore de ces fêtes d'antan,
Que le temps n'a pas réussi à effacer en tant d'années.
Je me souviens de cette ronde d'amour que j'ai faite sous ton balcon,
Au son de nos voix, ton cœur s'est rendu.

Aujourd'hui, tout revient à moi dans cette nuit de lune
En chantant sur ma guitare des chansons de la tuna
Les larmes m'envahissent ici assis dans mon fauteuil
Et je me mets à pleurer en me souvenant de mon illusion.

Mais je veux revivre ces temps-là,
Images d'hier qui sont dans mon esprit.
Et laisse-moi vivre car je suis encore un galant
Et tant que mon corps tiendra, je serai un tuno jusqu'à la mort.

Mais je veux revivre ces temps-là,
Images d'hier qui sont dans mon esprit.
Et je veux revivre ces nuits de lune
Que chanter avec la Tuna me faisait sentir heureux.

Mais je veux revivre ces temps-là,
Images d'hier qui sont dans mon esprit.
Et je veux revivre ces nuits de lune
Que chanter avec la Tuna me faisait sentir heureux.