Текст и перевод песни Tuna Kiremitçi feat. Melisa Karakurt - Selam Yabancı

Selam Yabancı

En uzak denizden döndün
Başı dumanlı dağlardan
Kendine kader seçtin
Dilsiz falcılardan
İsmimi değiştirdim
Ama aslında aynı kaldım
Sen beni unutsan da
Ben seni hep hatırladım
Döndün ki her şey değişmiş
Korkular hep göğe ermiş
Döndüm ki herkes uykuda
Gecenin karanlığında
Selam yabancı, hâlâ ölü müsün?
Dudaklarından öpsem dirilir misin?
Selam yabancı, hâlâ ölü müsün?
Yaralandığın yerden sevsem dirilir misin?
Gözden gönülden uzak
Yalnız Tanrı'ya yakın
Bir yolcuydum anlayan
Alemi adım adım
Ne yaptıysam olmadı
Sıla hasreti hiç geçmedi
El kapısını açmadı
Çocukluk duaları
Döndün ki her şey değişmiş
Korkular hep göğe ermiş
Döndüm ki herkes uykuda
Gecenin karanlığında
Selam yabancı, hâlâ ölü müsün?
Dudaklarından öpsem dirilir misin?
Selam yabancı, hâlâ ölü müsün?
Yaralandığın yerden sevsem dirilir misin?

Salut, Étranger

Tu es revenu de la mer la plus lointaine
Des montagnes couvertes de brume
Tu as choisi ton destin pour toi-même
Parmi les diseurs de bonne aventure muets
J'ai changé de nom
Mais en réalité, je suis restée la même
Même si tu m'as oubliée
Je me suis toujours souvenue de toi
Tu es revenu et tout a changé
Les peurs ont atteint le ciel
Je suis revenue et tout le monde dort
Dans l'obscurité de la nuit
Salut, étranger, es-tu toujours mort ?
Si je t'embrasse sur les lèvres, revivras-tu ?
Salut, étranger, es-tu toujours mort ?
Si je t'aime là où tu as été blessé, revivras-tu ?
Loin des yeux, loin du cœur
Proche de Dieu seul
J'étais une voyageuse qui comprenait
Le monde, pas à pas
Tout ce que j'ai fait n'a pas fonctionné
Le désir du foyer ne s'est jamais estompé
La porte de la maison ne s'est pas ouverte
Les prières de l'enfance
Tu es revenu et tout a changé
Les peurs ont atteint le ciel
Je suis revenue et tout le monde dort
Dans l'obscurité de la nuit
Salut, étranger, es-tu toujours mort ?
Si je t'embrasse sur les lèvres, revivras-tu ?
Salut, étranger, es-tu toujours mort ?
Si je t'aime là où tu as été blessé, revivras-tu ?